[BF bad company] coincé dans le cargo

[Battlefield bad company] coincé dans le cargo

bonjour .
j'ai dejà fait tout le jeu en mode debutant .
j'avais un peu galéré pour passer l'etape de la fouille du cargo (on saute dans une soute du cargo et on doit trouver une echelle pour aller chercher un objet).

le probleme est que je suis en mode intermediaire et je n'arrive pas à passer ce cap !
j'ai beau sauter , ramper , casser etc ... je ne trouve pas l'echelle (NB: il y en a bien une par terre mais sans action possible )

c'est un bug ou quoi ?
merci d'avance