Traduction Français -> Japonais S.V.P urgent pour commande

Fermé
Ace-D Messages postés 234 Date d'inscription dimanche 9 juin 2013 Statut Membre Dernière intervention 7 février 2024 - 9 août 2013 à 18:36
Ace-D Messages postés 234 Date d'inscription dimanche 9 juin 2013 Statut Membre Dernière intervention 7 février 2024 - 9 août 2013 à 21:09
Bonjour,

voilà, je vais bientôt commander un collier, militaire, avec 2 plaque en acier, sur ces 2 plaques j'aurai aimer y transcrire 2 phrase, en japonais !
Mais moi même ne m'y connaissant pas ... je demande votre aide ...

Voici les 2 phrases :
- Faites l'amour pas la guerre (Pas de commentaire mdr)
- Je pense, j'aime, je pleure ... Donc je suis

Si possible au plus vite pour les commander, le graveur ma demander de lui transmettre ces phrase en japonais par image, en gros faudrait l'écrire en Ganji (alphabet japonais) et prendre la feuille sur lequel y aurai écris ces 2 phrases en photo pour les lui envoyer ...

Merci de votre aide !
A voir également:

1 réponse

mj1974 Messages postés 1891 Date d'inscription samedi 25 février 2012 Statut Membre Dernière intervention 24 décembre 2023 359
9 août 2013 à 20:34
Salut.
https://translate.google.com/?hl=fr

Tu en penses quoi ?

0
Ace-D Messages postés 234 Date d'inscription dimanche 9 juin 2013 Statut Membre Dernière intervention 7 février 2024 6
9 août 2013 à 20:46
HUM ... tu est en train de me supposer d'utiliser Google traduction ? prck sur le lien que tu ma donner, je n'y voie que sa ...
Et j'ai essayer tout les traducteurs possible, et aucune traduction n'est bonne ...
pour me vérifier, j'ai traduit dans les 2 sens : Français -> Japonais et après avoir eu le résultat : Japonais -> Français ... sa ne donne pas du tout ce qui est demander à la base ..
0
mj1974 Messages postés 1891 Date d'inscription samedi 25 février 2012 Statut Membre Dernière intervention 24 décembre 2023 359
9 août 2013 à 20:57
0
Ace-D Messages postés 234 Date d'inscription dimanche 9 juin 2013 Statut Membre Dernière intervention 7 février 2024 6
9 août 2013 à 21:06
Pas mal du tout !!! d'autre suggestion ? en tout cas merci pour le Kanji zone, je pense que sa va m'aider :)
0
mj1974 Messages postés 1891 Date d'inscription samedi 25 février 2012 Statut Membre Dernière intervention 24 décembre 2023 359
9 août 2013 à 21:08
J'ai également trouvé un sujet ancien sur le même thème :
https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-8973427-traduction-francais-japonais
0
Ace-D Messages postés 234 Date d'inscription dimanche 9 juin 2013 Statut Membre Dernière intervention 7 février 2024 6
9 août 2013 à 21:09
Non, moi je veux vraiment l'alphabet japonais :)
0