Ca veut dire quoi :3

Bonjour !

Fidèle utilisateur du :3, j'apporte ma pierre à l'édifice, surtout que le sens a assez évolué depuis la création du sujet (j'ai pu moi même le sentir!) :

initialement, oui, le " :3 " est hérité de la culture kawaii et avait un sens "ton mignon" ou "un peu taquin" type : "j'ai mangé le dernier cookie :3 " si on prend une période allant jusqu'à environ 2019 selon moi. 

Il a plus évolué chez les plus jeunes, et par capillarité a évolué chez les anciens utilisateurs vers un sens intime/câlin, montrant plus un signe d'attachement mignon ou de sous entendu de flirt " ah moi aussi je voulais voir ce film tien :3 ", "je mangerais bien une pizza :3 "

Vous avez compris l'idée ! 
Attention néanmoins, comme tous les emojis, le sens est très dépendant de la personne et peut avoir un sens très particulier, peut être même resté dans le contexte kawaii si votre interlocuteur est baigné dedans !