Sujet Précédent Sujet Suivant

Vous avez des logiciels "Traduction"?

Fermé
Jade_41 Messages postés 6 Date d'inscription samedi 30 mars 2013 Statut Membre Dernière intervention 1 avril 2013 - 1 avril 2013 à 02:51
Célien Messages postés 5729 Date d'inscription jeudi 8 mai 2008 Statut Membre Dernière intervention 9 septembre 2021 - 1 avril 2013 à 16:26
Bonjour, puis-je avoir les meilleurs logiciels "Traduction" Car moi, je suis pas forte en Anglais.Et, plusieurs bon sites sont juste en Anglais. Google Traduction, sa dit n'importe quoi.. Merci de vos réponses !
((Et encore, encore désolé si c'est pas dans le bon forum. Je suis nouvelle, comme je vous l'ait déjà dit.)




3 réponses

Réponse 1 / 3
Utilisateur anonyme
Modifié par BouaniDa le 1/04/2013 à 03:09
Bonsoir,

Il faut savoir qu'un logiciel, ou un site de traduction, ne peux pas savoir tes besoin exact, il prend les mots indiqué et les traduit comme il sont, c'est normale que au final dans la traduction, il y est des " incohérence " si on veux.

Donc, la traduction que tu a eux, sur Google traduction, sera la même avec un logiciel ou un autre site.
__

> Logiciel de traduction
__

Il faut toujours chercher la meilleur solution, et non pas la plus facile ..
0
fabul Messages postés 39377 Date d'inscription dimanche 18 janvier 2009 Statut Modérateur Dernière intervention 20 décembre 2024 5 443
1 avril 2013 à 03:03
Encore plus de résultats: https://www.commentcamarche.net/telecharger/bureautique/traduction/
0
Réponse 2 / 3
Jade_41 Messages postés 6 Date d'inscription samedi 30 mars 2013 Statut Membre Dernière intervention 1 avril 2013
1 avril 2013 à 03:40
Oui, je sais qu'il peux y avoir plusieurs fautes, mais, google Traduction était vraiment..Inutile ! Ma soeur l'avait testé plusieurs fois. (Elle connait très bien l'Anglais, elle) Puis, une fois, sa l'as tellement mal traduit.Elle avait écrit Bienvenue, et sa l'avait traduit en Love.. Et elle avait dit Hi, et il était écrit Mariage. Pas vraiment utile. Mais, merci pour vos réponses. ;)
0
Utilisateur anonyme
1 avril 2013 à 03:46
Mdrrr, Oui sa arrive souvent se genre de traduction erronés
__

De rien, Bonne nuit .. ( Ou matin a toi de voir )
0
Jade_41 Messages postés 6 Date d'inscription samedi 30 mars 2013 Statut Membre Dernière intervention 1 avril 2013
1 avril 2013 à 04:33
Nuit !
Merci ! À toi aussi ! ;p
0
Utilisateur anonyme
1 avril 2013 à 05:17
Si tu n'a plus besoin d'information, n'oublie pas d'indiquer en tant que résolut
0
Célien Messages postés 5729 Date d'inscription jeudi 8 mai 2008 Statut Membre Dernière intervention 9 septembre 2021 1 993
1 avril 2013 à 16:26
La traduction c'est un métier, il y à des gens qui ont fait des études, et qui sont payé pour se faire. Tu peu utiliser un logiciel de traduction mais il faut repasser derrière.
0
Réponse 3 / 3
choucaldia Messages postés 3294 Date d'inscription lundi 5 septembre 2011 Statut Membre Dernière intervention 23 août 2017 515
1 avril 2013 à 16:22
bonjour,

a voir la aussi :

https://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR

amclt a+
0

Discussions similaires

Traduction français vers créole guadeloupéen
Anonyme -
Raymond PENTIER -

1 réponse
alternative à winzip ?
jfs133 -
jfs133 -

4 réponses
Traduction du Français en Créole martiniquais
Nad-17 -
Mirak -

4 réponses
Traduction du Français en Créole Guadeloupéeen
Lyannage -
Raymond PENTIER -

68 réponses
Traduction du francais en créole martiniquais
Lola197 -
Utilisateur anonyme -

4 réponses