Besoin d'une traduction anglais à français d'une phrase

Fermé
Deydine - 9 mars 2013 à 15:26
Thw59 Messages postés 193 Date d'inscription lundi 24 décembre 2012 Statut Membre Dernière intervention 17 juin 2017 - 9 mars 2013 à 16:26
Bonjour,

Je ne savais pas trop sur quel forum poser ma question mais bon. ^^
En fait, j'ai besoin de la traduction d'une question parlant du jeu Animal Crossing.
Ce n'est pas une question posée DANS LE JEU, mais une question par rapport au jeu sur internet.

Donc, j'aurais besoin des traductions de ces deux questions :

- What are you gonna make your town tune ?
- Acres (gamecube version) or Pin world (every version since)

Je pense que la deuxième sera plus dure à traduire car elle doit être en rapport avec le jeu, je pense. Donc ce sera plus dur pour ceux qui ne connaissent pas Animal Crossing. ^^

La première, je sais que c'est quelque chose du genre "Qu'allez-vous faire, etc". Mais le problème, c'est que je ne comprends pas trop le sens de "town tune" par rapport au jeu. :s

Donc merci d'avance pour ceux qui répondront. ^^

A voir également:

1 réponse

Utilisateur anonyme
9 mars 2013 à 15:30
0
On va dire que les traductions de google sont complètement pourries ? ^^
0
Thw59 Messages postés 193 Date d'inscription lundi 24 décembre 2012 Statut Membre Dernière intervention 17 juin 2017 116
9 mars 2013 à 16:26
on va dire que ça évite les topics useless ? :/
0