VLC sous-titres encodage
Anonyme
-
ziggourat Messages postés 24643 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
ziggourat Messages postés 24643 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
Bonjour,
je reposte ça ici, vu que je me suis trompé de sous-forum.
voilà mon problème avec vlc: depuis peu, les sous-titres que j'incrustent directement depuis vlc n'affichent pas les accents qu'il remplace par des "?". Je me suis donc renseigné sur le net puis j'ai vu qu'il fallait que je change l'encodage des sous-titres en ISO-8859-1. Seulement, je ne trouve pas ça parmi les formats proposés.
Un petit screen:
http://i.imgur.com/tIH1L.png
Merci !
je reposte ça ici, vu que je me suis trompé de sous-forum.
voilà mon problème avec vlc: depuis peu, les sous-titres que j'incrustent directement depuis vlc n'affichent pas les accents qu'il remplace par des "?". Je me suis donc renseigné sur le net puis j'ai vu qu'il fallait que je change l'encodage des sous-titres en ISO-8859-1. Seulement, je ne trouve pas ça parmi les formats proposés.
Un petit screen:
http://i.imgur.com/tIH1L.png
Merci !
3 réponses
-
ps: j'ai bien essayé UTF-8 ou Latin-9 (occidental), rien n'y fait, les accents restent.
anyone ? -
Bonjour,
Essaie avec un autre lecteur peut-être... Après je ne sais pas, la dernière versions de VLC présente peut-être quelques bug donc regarde avec des versions antérieures si tu veux.
Sinon le ISO-8859-1 correspond au Latin-1 donc comme je ne le vois pas non plus dans VLC, essaie peut-être avec le Europe de l'ouest (Latin-9) ou ISO 8859-15 ou un autres. C'est juste une idée comme ça car je n'en n'ai pas vraiment d'autres...
En tout cas, chez moi aucun problème avec les accents donc vérifie bien que ce n'est pas le fichier de sous-titres qui soit mal construit avec le bloc-notes.
Voir lien à suivre : https://fr.wikipedia.org/wiki/ISO_8859
Cordialement -
Salut,
merci de ta réponse. Je viens de découvrir que c'est le format des sous titres qui ne fonctionnaient pas avec le lecteur. Enfin le format, (.srt ou .sub), ne change pas la mise je pense. Voici un fichier .srt qui fonctionne correctement sur le lecteur:
6
00:01:23,723 --> 00:01:25,886
Ce sera fun, je te promets.
7
00:01:26,153 --> 00:01:29,499
Et appelle Maman, s'il te plait.
Parce qu'elle s'inquiète ...
Et un autre qui ne fonctionne pas, toujours au même format .srt:
3
00:03:12,258 --> 00:03:14,351
Pardon. Je voulais une cigarette.
4
00:03:15,494 --> 00:03:16,722
J'ai arrêté.
voilà voilà
