Convertir excel anglais en français ?

[Fermé]
Signaler
-
Messages postés
24196
Date d'inscription
mardi 11 septembre 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
10 octobre 2021
-
Bonjour,

J'ai un fichier Excel créé avec des formules en français et sur mon ordi, j'ai Excel en version anglaise et donc aucune formule ne marche et ce fichier est verrouillé contre les modifications (et je ne connais pas l'auteur). Existe-t-il un moyen de faire le pont entre les 2 langues sans modifier les cellules pour pouvoir ENFIN utiliser ce fichier ?

Merci beaucoup beaucoup beaucoup !!


4 réponses

Messages postés
24196
Date d'inscription
mardi 11 septembre 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
10 octobre 2021
6 924
Bonjour,

Normalement le fichier doit s'ouvrir dans toutes les langues sans problème pour les formules, ou alors les formule sont en texte (et ce ne sont plus des formules évaluables par excel).
Eventuellement dépose un extrait sur cjoint.com et colle ici le lien fourni.
Si qcq'un a un excel en anglais il pourra tester.

eric
Voilà le fichier en question qui ne marche pas chez moi. Toutes les formules me mettent #NAME quoi que je fasse. Pour info je suis sur Office 2010, sur un PC tout ce qu'il y a de plus standard.
Un énoooooorme merci à celui ou celle qui saura me dire pourquoi ce fichier me boude.

http://cjoint.com/?AKEpsubTGvq
Merci d'avoir déverouiller mon fichier, j'ai pu trouver la formule qui bloquait. En fait la formule en français "arrondi.au.multiple" ne se traduit pas automatiquement.

Puis-je te demander encore de me déverouiller le fichier suivant pour que je le corrige aussi ? :)

http://cjoint.com/?ALcnGnqEwgy

MERCI !!!
Messages postés
24196
Date d'inscription
mardi 11 septembre 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
10 octobre 2021
6 924
Bonjour à toi aussi,

clic-droit sur le nom de la feuille et 'oter la protection de la feuille...'
eric
Messages postés
24196
Date d'inscription
mardi 11 septembre 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
10 octobre 2021
6 924
Re,

Je t'ai enlevé les protections des feuilles (au cas ou mais sans trop y croire) et enregistré à partir de 2010.

Clique sur une formule et essaie de déterminer quelle fonction est inconnue.

https://www.cjoint.com/?AKErJTnbnaN

eric