Incruster sous-titre dans un film .....
xFuTuRz
Messages postés
83
Statut
Membre
-
Romtek Messages postés 18 Statut Membre -
Romtek Messages postés 18 Statut Membre -
Bonjour, mon ami m'a prêté sa carte mémoire de psp pour que je regarde son film (en anglais), mais moi je veux "tricher", c'est-a-dire incruster des sous-titres dans le film pour que je le regarde sur ma psp, mais en anglais sous-titré en français, voila si vous avez des réponses je suis prenant (si vous me donnez un nom de logiciel, svp dite moi comment faire).
Merci d'avance
Merci d'avance
A voir également:
- Incruster sous-titre dans un film .....
- Trouver un film sans le titre - Télécharger - Divers TV & Vidéo
- Télécharger film d'action gratuitement et rapidement - Télécharger - TV & Vidéo
- Utorrent film - Télécharger - Téléchargement & Transfert
- Site telechargement film - Accueil - Outils
- Sous titre netflix - Accueil - Guide streaming
18 réponses
Sur Windows Movie Maker,mais ca prend du temps!Tu passe par les titres et Titre surl'image,un truc comme ca.
Salut pour ça tu doit avoir un fichier str(sous titre) surtout si c'est un film télécharger sinon, qu'il te prete le dvd du film, il doit surement y avoir un menu pour mettre les sous titres sur le dvd. Le mieux est de chercher avec google le nom du film et ajouter sous titre.
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question
Tu en a plusieurs ici: https://www.commentcamarche.net/telecharger/tv-video/sous-titres/
Ils sont tous gratuit.
Ils sont tous gratuit.
Bonjour,
Regarde cette discussion par exemple pour incruster des sous-titres : https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-21409023-logiciel-pour-sous-tirer-des-filmes
Ensuite, en théorie tu trouves un logiciel pour reconvertir, si nécessaire ton fichier pour qu'il soit lisible sur la PSP, cela ne doit âs être sorcier à trouver.
C'est juste une suggestion, car si cette console permet de lire les fichiers de sous-titres à coté du film, comme sur un CD par exemple, tu ajoutes juste ton fichier de sous titres qui doit avoir exactement le même nom que ta vidéo.
Cordialement
Regarde cette discussion par exemple pour incruster des sous-titres : https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-21409023-logiciel-pour-sous-tirer-des-filmes
Ensuite, en théorie tu trouves un logiciel pour reconvertir, si nécessaire ton fichier pour qu'il soit lisible sur la PSP, cela ne doit âs être sorcier à trouver.
C'est juste une suggestion, car si cette console permet de lire les fichiers de sous-titres à coté du film, comme sur un CD par exemple, tu ajoutes juste ton fichier de sous titres qui doit avoir exactement le même nom que ta vidéo.
Cordialement
J'ai télécharger le logiciel "avi recomp" mais à la fin de l'incrustation des sous-titres j'ai un fichier avec la-dedans : audio0, video, script, 1stPass, 1pass.jobs, 1pass.stops, demux_audio.jobs, demux_video.jobs, voila j'ai cru qu'il allais me donner un fichier vidéo, mais non, maintenant je ne sais plus quoi faire ? (comment j'envoie cela dans la psp ? impossible)
Merci
Merci
Je ne connais pas ce logiciel :(
D'après le tutoriel il semble que ce soit les fichiers temporaires, de travail, du logiciel donc en toute logique, ils auraient du disparaitre à la fin pour laisser place au fichier vidéo avec les sous-titres.
Perso j'emploierais VirtualDub, c'est le logiciel que je connais le plus, et pour la nouvelle conversion dans le type de fichier pour la PSP, Format Factory, SUPER ou Quick Media Converter et cetera, ou d'autres, voir ici : https://www.commentcamarche.net/faq/18984-mettre-une-video-dans-sa-psp
.
D'après le tutoriel il semble que ce soit les fichiers temporaires, de travail, du logiciel donc en toute logique, ils auraient du disparaitre à la fin pour laisser place au fichier vidéo avec les sous-titres.
Perso j'emploierais VirtualDub, c'est le logiciel que je connais le plus, et pour la nouvelle conversion dans le type de fichier pour la PSP, Format Factory, SUPER ou Quick Media Converter et cetera, ou d'autres, voir ici : https://www.commentcamarche.net/faq/18984-mettre-une-video-dans-sa-psp
.
J'ai déja télécharger VirtualDub mais je comprend rien au fonctionnement de ce logiciel, j'ai aussi télécharger Subtitle Workshop, idem de VirtualDub, stp explique comment je dois faire ?(sinon pour le logiciel de conversion j'en ai déja un, mais merci comme même)
Quel type de fichier de sous-titres as-tu ?
Pour VIrtualDub, j'ai déjà expliqué la méthode ici, suffit de lire : https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-20027701-ajout-de-sous-titres-dans-video-et-exporter#2
Mais je suis prêt à te guider si tu veux avec ce logiciel.
Pour VIrtualDub, j'ai déjà expliqué la méthode ici, suffit de lire : https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-20027701-ajout-de-sous-titres-dans-video-et-exporter#2
Mais je suis prêt à te guider si tu veux avec ce logiciel.
Alors, installe VobSUb : https://www.commentcamarche.net/telecharger/tv-video/23335-vobsub/
Il va te servir pour ouvrir tes fichier SRT dans VirtualDub.
Il va te servir pour ouvrir tes fichier SRT dans VirtualDub.
Ensuite, installe aussi MediaInfo afin de recueillir les informations nécessaires pour ton fichier. Ce qui compte c'est les codecs (flux), et le bitrate exprimé en Kbps pour la vidéo.
Essaie d'ouvrir ton fichier avec VirtualDub.
SI tu as un souci, indique moi quel type de fichier est-ce car peut-être qu'il n'est pas possible de l'ouvrir directement dans VirtualDub ?
Si c'est le cas, il va sans doute falloir installer AviSynth, et peut-être d'autres chose : https://sourceforge.net/projects/avisynth2/
Essaie d'ouvrir ton fichier avec VirtualDub.
SI tu as un souci, indique moi quel type de fichier est-ce car peut-être qu'il n'est pas possible de l'ouvrir directement dans VirtualDub ?
Si c'est le cas, il va sans doute falloir installer AviSynth, et peut-être d'autres chose : https://sourceforge.net/projects/avisynth2/
Heu, 2 minutes j'ouvre VirtualDub pour refaire la manipulation afin de ne pas me tromper.
Alors Vidéo --> filters --> Add --> tu vas rechercher la DLL : VSFilter.dll (désolé je ne sais plus ou elle se trouve à l'origine) --> Ouvrir.
Puis toujours dans Add Filters tu vas rechercher le filtre TextSub --> OK.
Là tu ouvres ton fichier de sous-titres qui va venir s'incruster dans ta vidéo.
Il ne reste plus qu'a paramétrer ton fichier de sortie. C'est là que les informations récoltées avec MediaInfo interviennent.
Alors Vidéo --> filters --> Add --> tu vas rechercher la DLL : VSFilter.dll (désolé je ne sais plus ou elle se trouve à l'origine) --> Ouvrir.
Puis toujours dans Add Filters tu vas rechercher le filtre TextSub --> OK.
Là tu ouvres ton fichier de sous-titres qui va venir s'incruster dans ta vidéo.
Il ne reste plus qu'a paramétrer ton fichier de sortie. C'est là que les informations récoltées avec MediaInfo interviennent.
Je ne trouve pas VSFilter.dll(je dois le trouvé dans la liste dans "add" ?, c'est bizarre ? Ni TexteSub
Heu...ça ne va pas du tout :- \
Bon inspire toi de cette discussion pour télécharge juste la DLL que tu placera dans le dossier d'installation de VirtualDub, si nécessaire mais garde quand même VOBSUb au cas ou ça serve à quelque chose.
Voir : https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-9668785-telecharger-textsub-pour-virtualdub
Clique sur les différents liens, si tu veux, il y en a certains avec des tutoriels avec des images.
Bon inspire toi de cette discussion pour télécharge juste la DLL que tu placera dans le dossier d'installation de VirtualDub, si nécessaire mais garde quand même VOBSUb au cas ou ça serve à quelque chose.
Voir : https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-9668785-telecharger-textsub-pour-virtualdub
Clique sur les différents liens, si tu veux, il y en a certains avec des tutoriels avec des images.
Excuse moi pour le fichier VSFilter.dll, je me suis complètement emmêlé les pinceaux...
Une fois que c'est fait, cela devrait marcher maintenant, comme VirtualDub ne permet que de sortir des fichier en AVI, tu vas le configurer.
Pour cela, tu passes par Vidéo --> Compression, et tu choisis le codec DivX ou XviD ou autres si tu peux. Il faut configurer bien sur le bitrate exprimé en Kbps.
Par exemple pour le XviD afin de le rentrer manuellement, appuies si besoin sur le bouton nommé "Target quantizer pour avoir "Target bitrate (kpds") indiqué.
Si tu optes pour le DivX, c'est la même chose en gros.
Puis tu rentres le bitrate de ta vidéo d'origine que tu arrondi légèrement si tu veux.
Il faut faire la même chose pour l'audio qui est par défaut copié. Pour cela Audio --> Full processing mode --> Compression --> Lame MP3.
Si tu ne vois pas, c'est qu'il n'est pas installé sur ton ordinateur. Télécharge le ici : https://www.free-codecs.com/lame_acm_codec_download.htm?f=lame_acm_codec_download
=> Mon petit conseil, vérifie d'abord cela, car il faudra alors fermer sans doute VirtualDub puis le rouvrir pour qu'il soit pris en compte.
Ensuite, tu choisis un flux en CBR, 128 Kbps est un bon compromis (perso je mets souvent 192 mais c'est un choix qui m'est propre) ou autres, c'est toi qui choisis.
Enfin, avant de lancer le processus de conversion, vérifie avec l'aperçu dans le fenêtre de gauche que le fichier est correct. Si c'est bon, alors tu peux lancer la conversion par File --> Save as AVI en renomment ton fichier si tu veux.
Si par contre l'aperçu n'est pas bon, alors on recommence tout :(
Ce n'est pas si grave que ça... tu fais après avoir installer AviSynth bien sur, File --> Open vidéo File. Tu sélectionnes ton fichier sans l'ouvrir puis dans types de fichier, tu mets Pilote d'entrée DirectShow. Normalement l'aperçu devrait être correct.
Si cela n'est toujours pas bon, alors comme comme ce serait un peu compliqué de t'expliquer, converti ton fichier d'abord en AVI (car je suppose qu'il ne l'est pas) avec un logiciel comme SUPER, XMedia Recode ou Format Factory ou celui de ton choix.
A la fin, pour intégrer les sous-titres, tu reprends tout avec VirtualDub.
Il ne te reste plus qu'a passer ton fichier dans ton logiciel pour la conversion définitive pour la PSP ;)
Ça semble compliquer de prime abord, mais ça ne l'est pas en fin de compte. Une fois que tu as saisi la méthode, c'est relativement simple même.
Tu as quelques tutoriels, juste pour l'encodage avec VirtualDub ici entre autres mais souvent il le sont en 2 passes alors que je ne le fais qu'en une passe : http://www.tutoriels-animes.com/tutoriels-pour-virtualdub.html
Une fois que c'est fait, cela devrait marcher maintenant, comme VirtualDub ne permet que de sortir des fichier en AVI, tu vas le configurer.
Pour cela, tu passes par Vidéo --> Compression, et tu choisis le codec DivX ou XviD ou autres si tu peux. Il faut configurer bien sur le bitrate exprimé en Kbps.
Par exemple pour le XviD afin de le rentrer manuellement, appuies si besoin sur le bouton nommé "Target quantizer pour avoir "Target bitrate (kpds") indiqué.
Si tu optes pour le DivX, c'est la même chose en gros.
Puis tu rentres le bitrate de ta vidéo d'origine que tu arrondi légèrement si tu veux.
Il faut faire la même chose pour l'audio qui est par défaut copié. Pour cela Audio --> Full processing mode --> Compression --> Lame MP3.
Si tu ne vois pas, c'est qu'il n'est pas installé sur ton ordinateur. Télécharge le ici : https://www.free-codecs.com/lame_acm_codec_download.htm?f=lame_acm_codec_download
=> Mon petit conseil, vérifie d'abord cela, car il faudra alors fermer sans doute VirtualDub puis le rouvrir pour qu'il soit pris en compte.
Ensuite, tu choisis un flux en CBR, 128 Kbps est un bon compromis (perso je mets souvent 192 mais c'est un choix qui m'est propre) ou autres, c'est toi qui choisis.
Enfin, avant de lancer le processus de conversion, vérifie avec l'aperçu dans le fenêtre de gauche que le fichier est correct. Si c'est bon, alors tu peux lancer la conversion par File --> Save as AVI en renomment ton fichier si tu veux.
Si par contre l'aperçu n'est pas bon, alors on recommence tout :(
Ce n'est pas si grave que ça... tu fais après avoir installer AviSynth bien sur, File --> Open vidéo File. Tu sélectionnes ton fichier sans l'ouvrir puis dans types de fichier, tu mets Pilote d'entrée DirectShow. Normalement l'aperçu devrait être correct.
Si cela n'est toujours pas bon, alors comme comme ce serait un peu compliqué de t'expliquer, converti ton fichier d'abord en AVI (car je suppose qu'il ne l'est pas) avec un logiciel comme SUPER, XMedia Recode ou Format Factory ou celui de ton choix.
A la fin, pour intégrer les sous-titres, tu reprends tout avec VirtualDub.
Il ne te reste plus qu'a passer ton fichier dans ton logiciel pour la conversion définitive pour la PSP ;)
Ça semble compliquer de prime abord, mais ça ne l'est pas en fin de compte. Une fois que tu as saisi la méthode, c'est relativement simple même.
Tu as quelques tutoriels, juste pour l'encodage avec VirtualDub ici entre autres mais souvent il le sont en 2 passes alors que je ne le fais qu'en une passe : http://www.tutoriels-animes.com/tutoriels-pour-virtualdub.html
Vive Bobo ! Militant du retour de Bobo sur le site !!! ~ Petit poisson deviendra grand ~
xFuTuRz 28 mar 2011 à 17:18
DzL, sa ne marche pas, il n'accepte pas ce type de fichier ... T_T
--------------------------------------------------
Quel est l'extension de ta vidéo?Il faut mettre la vidéo,pas le projet Movie Maker sinon c'est évident que ca ne marchera pas.
DzL, sa ne marche pas, il n'accepte pas ce type de fichier ... T_T
--------------------------------------------------
Quel est l'extension de ta vidéo?Il faut mettre la vidéo,pas le projet Movie Maker sinon c'est évident que ca ne marchera pas.
