Son du ipod

bonjour j'ai un ipod nano, et depuis cet aprés midi des que je met la musique en marche avec les ecouteurs, j'entends le son dans les ecouteurs , mais aussi j'entends le son sortir du ipod comme si les ecouteurs n'etaient pas branchés...
je voudrai savoir s'il y a un manip a faire ou si je dois le ramener en S.A.V???
merci d'avance pour les reponses...