Aide pour traduction de ma chanson ..
trashkiller31
Messages postés
39
Statut
Membre
-
trashkiller31 Messages postés 39 Statut Membre -
trashkiller31 Messages postés 39 Statut Membre -
Bonjour, ou plutôt Bonsoir :P
J'ai écrit une chanson en français mais je trouve que c'est plus joli les chanson en anglais ..
Or, je suis trés mauvais en anglais :$
Est ce que quelqu'un pourrait m'aider a la traduire, elle n'est pas trés longue ..
Merci :)
J'ai écrit une chanson en français mais je trouve que c'est plus joli les chanson en anglais ..
Or, je suis trés mauvais en anglais :$
Est ce que quelqu'un pourrait m'aider a la traduire, elle n'est pas trés longue ..
Merci :)
13 réponses
-
Je suis pas la pour traduire, mais pour voir ton texte, si tu veuux bien .
-
Bonsoir, écris-là nous en français, on t'aidera ;)
-
-
Dites Moi ce que Vous en penseez en passant Svp :P
Si c'est mauvais dites le surtout :P
Merciii :)
Je voudrais te parler ,
Mais tu es loin
Je n'ai pas le courage ,
D'y aller
Quelque chose me dit,
Que c'est toi
Et j'ai envie d'y croire
Car je suis seul
Mais j'ai peur,
Peur de la fin
Car peut etre
Que ce n'est qu'un rêve
L'horizon apparaitra
Des que j'y croirais
Et ce sera comme un rêve
Un rêve sans réveil
Mais j'ai peur,
Peur de la fin
Car peut etre
Que ce n'est qu'un rêve
Je ne connais pas la fin
Peut etre est elle heureuse
Je ne sais pas -
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question -
-
-
Derieen . :D
C'est des paroles de ton vécu ? Ou juste comme ça ?? :) -
-
tape ça dans la barre d'adresse en haut : https://translate.google.fr/?hl=&ie=UTF-8&text=&sl=en&tl=fr#fr|en|
ensuite tu met ton texte dedans et la traduction se fait dessous:
I want to talk,
But you are far
I have not the courage,
To go
Something tells me,
That is you
And I want to believe
For I am alone
But I fear,
Fear of the end
As may be
Whether it is a dream
The horizon appear
I believe that the
And it will be like a dream
A dream without awakening
But I fear,
Fear of the end
As may be
Whether it is a dream
I do not know the end
Maybe she is happy
I do not know
Je sais que c'est assez basique comme traducteur mais bon ça peut servir.
Ton texte est mieu comme ça en effet. ^^ -
Alors littéralement ça donne ça, mais après c'est à toi de modeler le tout :
I'd like to talk to you,
But you're far away,
I'm not brave enough,
To go away (wow, une rime en plus !)
Something whispers to me,
That it's you,
And I feel like believing,
Because I'm alone
But I'm afraid,
Afraid of the end,
Because maybe,
This is just a dream
Future will come real,
As soon as I believe it,
That will be like a dream,
A neverending dream
But I'm afraid,
Afraid of the end,
Because maybe,
This is just a dream
I don't know the end,
Could it be happy,
I don't know
Voilà. A améliorer. Quant à ton texte je le trouve joli :) -
Oui je trouve aussi :P
Merci ^^
Par contre je voulais eviter les traducteurs parcequ'ils font des fautes des fois .. --'
=S -
Ouuai =S . J'ai appris ca quand j'ai fait mon exposé d'Anglais, et que j'ai eu tout faux . -_-
LOL -
