Je suis désolé, je ne peux pas traduire cela.
Resuelto/Cerrado
TTHX9
-
flotoutcourt -
flotoutcourt -
Hola,
Vi Avatar hace poco y como quiero aprender su idioma, hay una frase que me gustaría saber y como no tengo la película, no puedo saber qué es. Si alguien tiene una idea... Es cuando Jake mata a la especie de ciervo con su arco y dice algunas frases mientras le clava el cuchillo.
Y me gustaría saber si hay un diccionario Na'vi/Español porque el inglés es aburrido...
¡Gracias!
Vi Avatar hace poco y como quiero aprender su idioma, hay una frase que me gustaría saber y como no tengo la película, no puedo saber qué es. Si alguien tiene una idea... Es cuando Jake mata a la especie de ciervo con su arco y dice algunas frases mientras le clava el cuchillo.
Y me gustaría saber si hay un diccionario Na'vi/Español porque el inglés es aburrido...
¡Gracias!
Configuración: Windows XP Firefox 3.5.6
19 réponses
Kaltxì ma TTHX9 !
Oel ngati kameie...
Hola TTHX9
Te veo (fórmula de cortesía)
Aquí están las palabras de Jake cuando retira la flecha del animal
Oel nagti kameie ma tsukan
oel te ngalu seii irayo
naluhu Eywa
slä ol'ì'awn, Txokyä slu Na'vi hapxì
Oel nagti kameie ma tsmukan
Te veo Hermano (fórmula de cortesía)
con
Oe : yo + l : el ergativo
nga : tú/usted + ti : el acusativo (entonces: "te")
kamei : ver (en el sentido espiritual) + ei : la partícula que muestra que "estoy-contento-de-hacer-esta-cosa"
ma : que designa 'a quién se habla' => "Hola TTHX9" se dirá "Kaltxì ma TTHX9"
tsmuk : hijo de los mismos padres + an : el 'masculino' (entonces "hermano")
oel te ngaru seii irayo
Te agradezco (aquí, se traduce como "Te hago gracias")
con
Oe : yo + l : el ergativo
te : partícula utilizada en los nombres
nga : tú/usted + ru : el dativo (partícula que muestra a quién le 'damos')
si : hacer + ei : la partícula que muestra que "estoy-contento-de-hacer-esta-cosa"
irayo : gracias
naruhu Eywa
te unes a Eywa (en el sentido de "estás con Eywa")
con
nga : tú/usted + ru : el dativo (partícula que muestra a quién le 'damos') + hu : la partícula 'acompañar/estar con'
Eywa : Eywa
slä ol'ì'awn, Txokyä slu Na'vi hapxì
Pero tu cuerpo permanece, para convertirse en parte del pueblo (Na'vi es la palabra para pueblo)
con
Slä : pero
'ì'awn : permanecer + ol : el perfectivo
Txok : cuerpo + yä : el genitivo (tu, tus...)
slu : convertirse
Na'vi : el pueblo (los Na'vi)
hapxì : parte/trozo/morro
Si deseas progresar en este idioma, visita el foro de https://forum.learnnavi.org/francais/?PHPSESSID=sb1jcmjjni0tv4lgau3d0n6ojp.
he puesto un "Diccionario Na'vi-Fr Fr-Na'vi"
Además, Nuruhuine ha hecho un excelente "Na'vi para los Dummies"
Kìyevame, ulte Eywa ngahu ma tsmukan !
¡Hasta pronto, y que Eywa te acompañe, hermano!
Oel ngati kameie...
Hola TTHX9
Te veo (fórmula de cortesía)
Aquí están las palabras de Jake cuando retira la flecha del animal
Oel nagti kameie ma tsukan
oel te ngalu seii irayo
naluhu Eywa
slä ol'ì'awn, Txokyä slu Na'vi hapxì
Oel nagti kameie ma tsmukan
Te veo Hermano (fórmula de cortesía)
con
Oe : yo + l : el ergativo
nga : tú/usted + ti : el acusativo (entonces: "te")
kamei : ver (en el sentido espiritual) + ei : la partícula que muestra que "estoy-contento-de-hacer-esta-cosa"
ma : que designa 'a quién se habla' => "Hola TTHX9" se dirá "Kaltxì ma TTHX9"
tsmuk : hijo de los mismos padres + an : el 'masculino' (entonces "hermano")
oel te ngaru seii irayo
Te agradezco (aquí, se traduce como "Te hago gracias")
con
Oe : yo + l : el ergativo
te : partícula utilizada en los nombres
nga : tú/usted + ru : el dativo (partícula que muestra a quién le 'damos')
si : hacer + ei : la partícula que muestra que "estoy-contento-de-hacer-esta-cosa"
irayo : gracias
naruhu Eywa
te unes a Eywa (en el sentido de "estás con Eywa")
con
nga : tú/usted + ru : el dativo (partícula que muestra a quién le 'damos') + hu : la partícula 'acompañar/estar con'
Eywa : Eywa
slä ol'ì'awn, Txokyä slu Na'vi hapxì
Pero tu cuerpo permanece, para convertirse en parte del pueblo (Na'vi es la palabra para pueblo)
con
Slä : pero
'ì'awn : permanecer + ol : el perfectivo
Txok : cuerpo + yä : el genitivo (tu, tus...)
slu : convertirse
Na'vi : el pueblo (los Na'vi)
hapxì : parte/trozo/morro
Si deseas progresar en este idioma, visita el foro de https://forum.learnnavi.org/francais/?PHPSESSID=sb1jcmjjni0tv4lgau3d0n6ojp.
he puesto un "Diccionario Na'vi-Fr Fr-Na'vi"
Además, Nuruhuine ha hecho un excelente "Na'vi para los Dummies"
Kìyevame, ulte Eywa ngahu ma tsmukan !
¡Hasta pronto, y que Eywa te acompañe, hermano!
