Búsqueda del título e intérprete de la canción
Resuelto
alexouuu333
Mensajes publicados
1
Estado
Miembro
-
ALTH -
ALTH -
Hola,
Para la ceremonia de cremación de mi abuelo, estoy buscando una canción (título + intérprete) que él cantaba de vez en cuando. Aquí hay un extracto de la letra de esa canción: "Vuelve hermoso mes de mayo, hace cantar a todos los pájaros. Trae la alegría bajo la sombra de los olmos". Lo siento, pero solo tengo eso. Debe ser una canción un poco antigua ya que mi abuelo la cantaba (tenía 89 años). Si encuentras el título y/o el intérprete, te agradecería que me lo dijeras.
Gracias a ti.
Para la ceremonia de cremación de mi abuelo, estoy buscando una canción (título + intérprete) que él cantaba de vez en cuando. Aquí hay un extracto de la letra de esa canción: "Vuelve hermoso mes de mayo, hace cantar a todos los pájaros. Trae la alegría bajo la sombra de los olmos". Lo siento, pero solo tengo eso. Debe ser una canción un poco antigua ya que mi abuelo la cantaba (tenía 89 años). Si encuentras el título y/o el intérprete, te agradecería que me lo dijeras.
Gracias a ti.
Configuración: Windows Vista Internet Explorer 7.0
7 respuestas
-
Hola,
tengo 60 años y aprendí esta canción en la escuela primaria.
Esto es lo que recuerdo:
vuelve hermoso mes de mayo
hace cantar a todos los pájaros
trae la alegría
bajo la sombra de los olmos
devuélvele a la violeta
el brillo de su primavera
y que la margarita
renazca en los campos
Trae la dulzura
la belleza de tus colores
y que el claro sol
nos anuncie tu despertar
oh mayo que tu juventud
vuelva a encantarnos
devuélvele la alegría a nuestros corazones entristecidos. -
hola Alexouuu
recuerdo esa canción, creo que hay otros versos, pero mi memoria me falla
Regresa hermoso mes de mayo (W.A MOZART)
1. Regresa hermoso mes de mayo,
Haz reverdecer nuestros bosques,
Y florecer de nuevo,
La violeta al borde del arroyo;
¡Ah! ¡cuán impacientes estamos,
De ver estas violetas abrirse,
En la nueva belleza,
¿Cuándo te veremos volver a florecer?
2. ¿Cuándo veremos de verdad,
Reverdecer la dulce primavera,
Regresa hermoso mes de mayo,
Para la alegría de todos los niños;
Trae mil violetas,
Déjalas florecer por todas partes;
También trae el ruiseñor
Y, por supuesto, el llamado del cuco.-
-
-
-
Aquí tienes la traducción:
Regresa hermoso mes de mayo
Haz reverdecer nuestros bosques
Y que florezca de nuevo
La violeta al borde del arroyo
Ah, cuánta es nuestra impaciencia
Por ver estas violetas abrirse
En tu nueva belleza
¿Cuándo te veremos florecer de nuevo?
¿Cuándo veremos realmente
Reverdecer la dulce primavera?
Regresa hermoso mes de mayo
Para la alegría de todos los niños
Trae mil violetas
Déjalas florecer por todas partes
También trae de vuelta el ruiseñor
Y el llamado del cuco
Es a principios de mayo
Cuando vamos a recoger el lirio del valle
En la frescura del bosque
La humilde flor nos conmueve
Y grande es nuestra alegría
Al recoger este rayo de felicidad
Que estas delicadas campanillas
Perfumen nuestros hogares y nuestros corazones
Ahí está, se canta sobre una melodía de Mozart. Buen canto
Buen día a todos
-
-
Llegué un poco tarde a la batalla, pero les confirmo que esta canción está inspirada en un lied de Mozart... la traducción es, de hecho, bastante fiel al texto original en alemán.
Vuelve hermoso mes de mayo, haz cantar a todos los pájaros.
Devuelve la alegría bajo la sombra de los álamos
Restitúyele a la violeta el brillo de su primavera
Y que la margarita renazca en los campos.-
Regresa hermoso mes de mayo, haz cantar a todos los pájaros.
Devuelve la alegría, bajo la sombra de los álamos
Devuélvele a la violeta el brillo de su primavera
Y que la margarita renazca en los campos
Aporta tu dulzura, la belleza de tus colores
Y que el claro sol, nos anuncie tu despertar
Sin ti, nueva temporada, los prados están dormidos
Que pronto la golondrina encuentre su dulce nido
En este invierno helado, soñamos con el mes de mayo
Estamos temblando, en la espera de la primavera
Oh mayo, que tu juventud, vuelva a encantarnos
Devuélvele la alegría, a nuestros corazones apaciguados -
-
-
Lamentablemente no es esta canción, pero es amable de tu parte.
¿Alguien tiene idea del autor y/o del título de esta canción?
Aquí está el fragmento que conozco:
Regresa hermoso mes de mayo, haz cantar a todos los pájaros.
Devuelve la alegría bajo la sombra de los álamos
oh tú, nueva estación, despierta nuestros corazones (o cuerpos) dormidos.
Que pronto la golondrina vuelva a hacer su dulce nido
Realmente gracias si tienen alguna idea
Alex -
Signaler edenea > lyrico - 7 de abril de 2012 a las 14:37
Vuelve hermoso mes de mayo, haz cantar a todos los pájaros.
Devuelve la alegría, bajo la sombra de los olmos
Y redónale a la violeta el brillo de su primavera
Y que la margarita renazca en los campos
Aporta tu dulzura, la belleza de tus colores
Y que el claro sol, nos anuncie tu despertar
Sin ti nueva estación, los prados están dormidos
Que rápido la golondrina recupere su dulce nido
En este invierno helado, soñamos con el mes de mayo
Estamos temblando, en la espera de la primavera
Oh mayo que tu juventud, vuelva a encantarnos
Devuelve la alegría, a nuestros corazones apaciguados -
Oh lindo mes de mayo
Haz cantar a todos los pájaros
Devuélveles la alegría
bajo la sombra de los olmos
Devuélvele a la violeta
el brillo de su primavera
Y que la margarita
Renazca en los campos.
Estas son las palabras de la primera estrofa. Yo también busco la continuación...
También he aprendido esta canción cuando era joven. -
Nostalgia de la primavera según Mozart
Cantos y recitaciones por la radio escolar años 60
https://www.free-scores.com/PDF_EN/mozart-wolfgang-amadeus-nostalgie-du-printemps-50770.pdf