Petite question de syntaxe en PHP

Bonjour,
Dans un formulaire, je vérifie les champs avec un truc du genre :
{
$errors[] = 'Vous devez renseigner le nom.';
}

Le site entier est en plusieurs langues, avec pour le html des choses genre :
<?php echo TXT_FORM_kudenn_anv; ?>
Ca va chercher des les fichiers lang qui sont à part

Donc, je voudrais afficher aussi les erreurs de form dans les langues concernées

G essayé par exemple :
{
$errors[] = 'echo TXT_FORM_kudenn_anv;';
}

ou
{
$errors[] = 'echo (TXT_FORM_kudenn_anv);';
}

Mais quand je teste, seulement la variable s'affiche, sans aller chercher ds le fichier lang

Pfuf, je sais pas si je suis clair, ou s'il vaut mieux que j'aille boire un café .... LOL
Merci d'avance

--
Me zo ganet e-kreiz er mor

Configuration: Windows XP
Firefox 3.0.8