Traducteur creole [Résolu/Fermé]

Signaler
Messages postés
732
Date d'inscription
jeudi 14 février 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
30 novembre 2014
-
 Galylova -
Bonjour,

connaisait vous un traducteur de la langue francaise vers le creole ou meme un site s il vous plais j en ai besoin pour un cours sur la guadeloupe
merci d avance

30 réponses

Bonjour,
Je suis traductrice professionnelle anglais - espagnol-français.
j'ai par ailleurs un DEA sur la traduction du créole que je parle couramment (créole guadeloupéen et créole martiniquais)
SI vous avez un rél besoin, vous pouvez me contacter
61
Merci

Quelques mots de remerciements seront grandement appréciés. Ajouter un commentaire

CCM 65492 internautes nous ont dit merci ce mois-ci

J'au cette chanson que j'aimerais faire traduire en Créole. Est-ce possible?


C’était une île, de sable et de vent
Vidée de sa vie, bercée par le temps
Que de naufrage elle fut témoins
Un jour l’espoir, naquit du soleil
Une simple fleur, unique merveille
A fait renaître le printemps

Hospitalière, terre de lumière
Donnant ses fruits les plus chers
Aux pauvres naufragés de son cœur.



Merci!
Messages postés
5
Date d'inscription
jeudi 23 août 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
26 mai 2010

Bonjour,
pouvez vous m'aider à traduire les 2 phrases suivantes :
Se pou yo pann. Si yon moun kapab founi yon kod.
merci pour votre aide
>
Messages postés
5
Date d'inscription
jeudi 23 août 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
26 mai 2010

C'est pour dépanner est-ce que quelqu'un peu me donner un code
mèsi bonté-w
Bonjour pourriez vous m'aider à traduire "Doudou tu es ma vie mon âme soeur " en créole martiniquais.
Merci
MOI JE M'APPELLE, JAMESON JE VEUX PARLER FRANçAIS JE SUIS HAïTIEN JE PARLE CREOLE. TU PEUT M'AIDER ,MOI JE T'AIDE AUSSI SALUT.
Jameson, bonsoir,j'aurais besoin d'aide pour parler le créole guadeloupéen s'il vous plait
Je vous apprendrez le français bien entendu ^^ merci d'avance !
Contactez moi directement: ***@***
I ja sinké cé lindi
I lé pou nous aye travail
Ou pa vié léve ou amouré
An nous fé malélivé
Parait-il leur matinal
Apré on week end ki infernal
Sé oh bitin fondamental (Marie Chantal)
En ka senti vous toutouni
Et moin minme en toutouni
Caresse ar ka tranpoté moin
On mannié transpo en kommin
Ti boug la i bien coincé
Ke aye content i malelivé
A dan on sélé lése allé (kontinié
merci pour tout ce que tu as fais pour moi et pour nous...
je t'aimerais toute ma vie mon coeur.
Messages postés
40805
Date d'inscription
jeudi 28 août 2003
Statut
Modérateur
Dernière intervention
10 août 2020
4 849
Messages postés
3080
Date d'inscription
vendredi 20 février 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
14 mai 2012
355
wè an dako épiw ou ni rézon aw
Messages postés
3080
Date d'inscription
vendredi 20 février 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
14 mai 2012
355
slt pour les traducteur créol je ne sais pas mais parcontre moi je parle le créol
je voudrais savoir s'il vous plais ce que sa veux dire sa
ou pz sav' pa'lé é éc'y c'eole

merci d'avance
je ne sais pas parler ni ecrire le creole

jonas971 tu c'est si bonbamama veut dir queleque chose si sa veut dir quelque chose tu peu me dir quoi merci davence
> l'espagnole-du-69
Bonda manmanw tu veux dire ? Sa veut dire les fesses de te mere
Messages postés
3080
Date d'inscription
vendredi 20 février 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
14 mai 2012
355
non il ne faux pas se tromper entre LKP et LPK c'est deuxchose différente LKP c'est lyannage KOnt Pwofitasion et LPK "ce sont les jeunne colègien qui on inventer sa" Lage pou Koké
Messages postés
3080
Date d'inscription
vendredi 20 février 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
14 mai 2012
355
non je suis née en guadeloupe je vis en guadeloupe et donc je parle le créol
Messages postés
732
Date d'inscription
jeudi 14 février 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
30 novembre 2014
252
oue merci je suis dejas allez voir ce site mais je me demander pas si il y en avait pas un autre par tous hazard et merci beaucoup
Le seul site de traduction je peut te conseiller c https://translate.google.com/#fr|ht| mwen panse avek li ou ka traduit de francais en creol.
Messages postés
3080
Date d'inscription
vendredi 20 février 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
14 mai 2012
355
slt tu na cas te reseigne auprès d'Elie DOMOTA il savoir
lool

moi j'ai po de site mais jabite en frace et ma ptite copine et de gwada donc bonne traductrice lol
Messages postés
1145
Date d'inscription
mercredi 26 septembre 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
13 mars 2020
121
salut,
la meilleur solution est que tu aille la bas apprendre le creole :)
plus serieusement je ne connais pas de traducteur de creole,mais si tu a des potes qui le parles,tu peut toujour leurs demandez de t'apprendre.
Messages postés
1
Date d'inscription
mardi 1 juin 2010
Statut
Membre
Dernière intervention
1 juin 2010

fo ou sav,sa ou vlé !! en créol
il faut savoir se que tu veu!!! en français
Messages postés
1145
Date d'inscription
mercredi 26 septembre 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
13 mars 2020
121
ben si ta femme est creole tu devrais le parler...
Messages postés
1145
Date d'inscription
mercredi 26 septembre 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
13 mars 2020
121
Jonas,je repondais a sannex ;)
Messages postés
3080
Date d'inscription
vendredi 20 février 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
14 mai 2012
355
parcontre parler et écrir le créole c'est deux chose différente
Messages postés
732
Date d'inscription
jeudi 14 février 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
30 novembre 2014
252
oui c est vrai se que tu dit mais je le comprend mais je ne le parle pas trop
enfin c est pas bien grave ....
et encore moin l ecrire mais c est pas grave elle m aideras bien pour sa sa lui changeras de me traduire les page du net en anglais hi hi hi hi
Messages postés
732
Date d'inscription
jeudi 14 février 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
30 novembre 2014
252
c est bien ce que je dit
Messages postés
732
Date d'inscription
jeudi 14 février 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
30 novembre 2014
252
mdrrr oui merci de ton conseil zamal ma femme est de la bas et j y suis dejas allez mais je ne veux pas trop lui prendre la tete avec sa je lui en demande dejas asser comme sa toute l annee loooool