Traducteur creole

Résolu/Fermé
sannex
Messages postés
732
Date d'inscription
jeudi 14 février 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
30 novembre 2014
- 28 mars 2009 à 19:22
 Galylova - 22 déc. 2018 à 16:56
Bonjour,

connaisait vous un traducteur de la langue francaise vers le creole ou meme un site s il vous plais j en ai besoin pour un cours sur la guadeloupe
merci d avance

30 réponses

Bonjour,
Je suis traductrice professionnelle anglais - espagnol-français.
j'ai par ailleurs un DEA sur la traduction du créole que je parle couramment (créole guadeloupéen et créole martiniquais)
SI vous avez un rél besoin, vous pouvez me contacter
61
J'au cette chanson que j'aimerais faire traduire en Créole. Est-ce possible?


C’était une île, de sable et de vent
Vidée de sa vie, bercée par le temps
Que de naufrage elle fut témoins
Un jour l’espoir, naquit du soleil
Une simple fleur, unique merveille
A fait renaître le printemps

Hospitalière, terre de lumière
Donnant ses fruits les plus chers
Aux pauvres naufragés de son cœur.



Merci!
1
leonie.f
Messages postés
5
Date d'inscription
jeudi 23 août 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
26 mai 2010

26 mai 2010 à 17:16
Bonjour,
pouvez vous m'aider à traduire les 2 phrases suivantes :
Se pou yo pann. Si yon moun kapab founi yon kod.
merci pour votre aide
0
LoserMan > leonie.f
Messages postés
5
Date d'inscription
jeudi 23 août 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
26 mai 2010

17 juin 2014 à 05:00
C'est pour dépanner est-ce que quelqu'un peu me donner un code
0
mèsi bonté-w
0
Bonjour pourriez vous m'aider à traduire "Doudou tu es ma vie mon âme soeur " en créole martiniquais.
Merci
0