Traduction d'une phrase anglaise
motoroil
-
alouest Messages postés 149 Statut Membre -
alouest Messages postés 149 Statut Membre -
Bonsoir,
Je suis en train de traduire un texte de l'anglais vers le français et je n'arrive pas traduire la phrase suivante :
"Take the sucker out."
J'ai l'impression que c'est un idiome. Google translator traduit par "Enlevez la ventouse" (ça n'a pas de sens et encore moins dans le contexte -- guerre d'Irak --
Je vous remercie d'avance.
Je suis en train de traduire un texte de l'anglais vers le français et je n'arrive pas traduire la phrase suivante :
"Take the sucker out."
J'ai l'impression que c'est un idiome. Google translator traduit par "Enlevez la ventouse" (ça n'a pas de sens et encore moins dans le contexte -- guerre d'Irak --
Je vous remercie d'avance.
2 réponses
-
Bonsoir....
Il faudrait peut-être effectivement donner le contexte, mais voyez malgré tout là, des fois que ça devienne compréhensible...?!
https://www.techdirt.com/articles/20080820/0110372037.shtml
Bonne chance,
Cdt,
@+ -
Salut,
Le site " reverso " a la même traduction que google. C'est la phrase entière ?
