Problème pop3

Bonjour,
Je souhaite récupérer mes e-mails sur des postes différents sur un réseau local mais malheureusement thunderbird me met "échec de connexion au serveur pop3".

Tous les PC sont reliés à un ordinateur principal doté d'un proxy logiciel, celui-ci est ouvert et donc je ne voit pas la raison de ce blocage pop3 et smtp...

Merci d'avance pour votre aide.

Configuration: Windows XP
Firefox 3.0.6