Convertir MKV en MP4 avec les Sous Titres

Question

Bonjour, 

  Cela fait déjà plusieurs semaines que je suis à la recherche de cette solution. Je vous explique mon problème je télécharge régulièrement des séries sur Internet en VOSTFR. Comme mes séries sont télécharger en qualité HD 720p ils sont aux formats MKV (Matroska). Sur mon PC cela fonctionne très bien j'utilise VLC qui me permet de lire ma vidéo plus les différentes pistes de sous titres que j'ai incruster avec MKVMERGE. Seulement lorsque je veux mètres mes film sur mon iPad je dois d'abord convertir au format MP4, j'utilisais alors format factory, je perdait systématiquement mes pistes de sous titres.. Ce que je veux c'est lorsque je regarde une vidéo sur mon iPad à l'aide de l'application de base que je puisse déterminer mes sous titre à l'aide de la bulle prévue à cet effet. Je voudrai insérer 2 pistes de sous titres Français et Anglais. J'ai déjà essayer de créer avec YAMB mais sans succès. Au total le conteneur MP4 devrait contenir : 1 piste vidéo, 1 piste audio, 2 pistes de sous titres.

J'appelle à votre patience et savoir faire pour m'aider.

Cordialement Max-_681

Configuration: Windows 7 / Chrome 34.0.1847.116

Utilisateur anonyme · Answer

Salut

essaie avec MY MP4Box Gui (sous titre idx,srt,txt).C est a peu prés le même que yamb.

http://my-mp4box-gui.zymichost.com/

Pour ta vidéo essaie .
https://phperera.wordpress.com/video-container-changer/

https://www.youtube.com/watch?v=0c-aawVrjEU

Il permet de passer un mkv en mp4 rapidement (si tout va bien).il te restera ensuite de muxer ta video +les sous titres avec my mp4box gui.

Regarde aussi du coté de mkv to mp4.
il doit en exister d autres aussi.

slts

Utilisateur anonyme · Answer

re

je n utilise pas format factory.La méthode que je te propose (avec vidéo container changer) permet de changer le container (mkv en mp4) en mode copie,c est a dire qu il copie le flux vidéo (h264 si c est le cas) en l enveloppant dans le container mp4.Il peut se planter avec comme erreur 'failled" peut être a cause du fichier lui même.

Si tu as converti avec format factory essaie de muxer ton sous titre avec my mp4
box.

sinon il existe aussi xmedia recode .il travail aussi en mode copie.cela permet de ne pas passer trop de temps au re encodage de ton fichier.

tes sous titres sont en srt? tu les a extrait du mkv ?

slts

Utilisateur anonyme · Answer

n ayant pas d ipad, c est difficile de me faire une idée.
il y a cela.

http://www.movies2iphone.com/FR/

il utilise les mêmes outils .

Pierrecastor · Answer

Salut

Il ne me semble pas que le mp4 puisse contenir des sous titres texte comme le mkv, il doit falloir les fusionner avec la vidéo (et donc choisir un seul sous titre si il y en avais plusieurs.

Utilisateur anonyme · Answer

sur vlc sa passe mais sur ipad...
après peut être mettre les sous titres dans le même dossier.

Max-_681 · Answer

J'ai convertit ma vidéo comme tu me la dit gej62 avec xmedia recode, la conversion s'est très bien passé j'ai ensuite intégrer les sous titres à l'aide de mp4box tous fonctionne. J'ai utiliser media info qui m'indique bien que ma vidéo contient bien : 1 piste vidéo et audio et 2 pistes de sous titres, cependant lorsque j'effectue le transfert avec iTunes les sous titres ne sont pas présent sur mon iPad

ziggourat · Answer

Bonjour,

Un fichier en MP4 peut aussi encapsuler plusieurs pistes de sous-titres, voir image par exemple (cliquer pour agrandir) :

 

Fichier réalisé pour le MKV avec MKVMerge et pour le MP4 avecXMedia Recode ;)

Cordialement

Max-_681 · Answer

La TV ne prend pas en charge les sous titres non plus je pense me rabattre sur incruster les sous titres dans la vidéo comme disait pierrecastor.

Une dernière question peut-on définir la langue des sous titres à partir d'un fichier .srt ?

Max-_681 · Answer

Un bon logiciel de conversion gratuit qui permet de convertir MKV en MP4 sans perdre la qualité d'origine 1280x720p ainsi que d'intégrer les sous titres dans la vidéo ?

Utilisateur anonyme · Answer

Salut

il en existe beaucoup alors...
je te propose handbrake.

tu récupères les données via mediainfo.
resolution,fréquence d image,bitrate vidéo etc...
si tu as aussi les paramètres d encodage tant mieux et tu les reportes dans le soft.

il existe aussi avidemux,Megui,xvid4psp5,staxrip,vidcoder (basé sur le moteur de handbrake) ,hybrid. Enfin tu en trouveras d autres sur video help.com.

pourquoi pas non plus essayer format factory,xmedia recode ,freemake video converter.

Tu ne pourras incruster qu un seule sous titre.

Quand a xmedia recode ,il peut convertir un sous titre en mov text.

Texte
ID                               : 8
Format                           : Apple text
Identifiant du codec             : text
Durée                            : 15mn 8s
Type de débit                    : Variable
Débit                            : 1 bps
Taille du flux                   : 128 Octets (0%)

Mais je n ai pas d infos concernant sa compatibilité ni même son utilisation.

 slts

ziggourat · Answer

Pour l'iPad, pour avoir un fichier de sous-titres en SRT, il suffit de la placer dans le même repertoire que le fichier vidéo en AVI et qu'il porte le même nom en employant Movies2iPhone par exemple.
Source : http://www.movies2iphone.com/FR/Comment_ajouter_les_sous-titres_a_la_video_iPhone

Dans le cas d'une vidéo en VOD acheter sur l'Apple Store/ iTunes Store (?) : https://support.apple.com/fr-fr/HT202641 

Enfin, toujours pour l'iPad, tu peux installer VLC qui devrait surement pouvoir lire tes fichiers en MKV s'il fonctionne comme sous Windows/Mac : http://www.videolan.org/vlc/download-ios.html

Sinon, la solution d'incrustation du sous-titre dans la vidéo est aussi faisable ;)

Utilisateur anonyme · Answer

salut
Bon, c est pas les idées qui manquent a lui de tester.

@ ziggourat & Pierrecastor
avez vous des infos concernant "MOV text "d xmedia recode.
slts

Max-_681 · Answer

Bonjour à tous,

J'ai essayer la technique de pierecastor et sans succès le fichier se convertit sans soucis mais sans les sous titres, j'ai pourtant suivi les étapes.

gej62 xmedia recode est une bonne solution tous marche bien lorsque j'ouvre le fichier avec VLC mais je ne peux pas le trasférer sur l'iPad

Utilisateur anonyme · Answer

Tu sais Max ,je n ai pas d ipad donc je ne peux t aider plus sur le sujet.
Pierrecastor et ziggourat t ont donne d autre alternatives.

xmedia recode te sera utile pour ta tv.sinon nous pouvons aussi t aider
avec l incrustaion de t on sous titre.

par contre ,tu disais 
"mais les sous titres ne s'affiche pas comme d'habitude "
qu entends tu par la ?

Lwred · Answer

Bonjour,
J'ai essayé iDVD en version 4.1 et cela marche même en version de base.
C'est une gui pour ffmpeg qui convertit les sous titres en mpeg4 Timed text.
C'est ok pour les périphériques Apple.

Convertir MKV en MP4 avec les Sous Titres

15 réponses

Discussions similaires

Newsletters