Decalage son d'un AVI !!

slt! voilà j'ai un probleme de son décalé de environ 1 seconde dans la 2° partie d'un film. j'aii découpé ce film en deux parties, la première avec le son synchro, et la 2° avec le son désynchronisé (en avance de 1sec)...vous suivez ??!!..maintenant j'ai essayé de traiter cette partie desynchro avec virtual dub. faut il que je demux l'audio de l'avi, pour le remuxer avec un décalage (en indiquant +1000ms dans l'onglet audio>espacement>correction du décallage), ou alors faut il que je laisse l'avi tel quel en demandant une correction de 1000ms sans sortir le son pour le remettre...merci !