PB WINDEV(debutant)

Bonjour;
je suis debutant en windev, mon pb est le suivant,
ma fiche contien un onglet et une table pas associée à cet onglet; la sélection d'une ligne de cette table implique un filtre sur un fichier HF, le résultat de ce filtre est affiché dans une autre table du volet1, mais les valeurs des champs de ce volet qui sont liés au fichier ne correspondent pas au filtre.
comment fair? (j'ai utilisé fichierversecran juste après le filtre )
merci d'avance