Metal Gear Solid

Question

Bonjour,
Je cherche la traduction française de "Metal Gear Solid" s'il vous plait !

Peter Smith · Accepted Answer

Ah OK.
Gear,dans ce contexte précis,signifie plutot habillage,ou équipement,et il faut donc traduire Metal Gear Solid par 
habit de fer solide,ou plutot armure solide tout simplement.

Peter Smith · Answer

Salut

Je ne pense pas pouvoir t'aider,enfin,je ne sais pas,mais je suis curieux.
Qu'entends-tu par la traduction française de MGS ? La traduction du jeu ou du nom ? Parce que le jeu était en français à sa sortie sur console.

Meneha · Answer

la traduction du nom du jeu tout simplement !
metal veut dire métal
solid veut dire solide
gear a plusieurs significations, notamment engins, matériel, vitesse... 
mais je ne vois pas bien comment tout associer !

Meneha · Answer

ok, super ! merci d'avoir pris le temps de me répondre :)

Peter Smith · Answer

J'ai cru un instant que tu avais eu un ennui soudain,ne voyant plus de réponse...
Bon,tout va bien je vois.
C'était avec plaisir pour l'intervention,j'adore vraiment Metal Gear.
A +

                 

J'adore quand un plan se déroule sans accroc
                             col.John"Hannibal"Smith

Metal Gear Solid

5 réponses

Discussions similaires

Newsletters