Ver originales (Francés)

Expresiones francesas

Cerrado
bifaka -  
 lanonyme -
Hola,
estar a caballo sobre algo significa ser estricto con algo.
¿se dice en francés estar a caballo entre dos cosas? por ejemplo, escucho a la gente decir estar a caballo entre la cultura y la religión.
gracias
Configuración: Windows XP Firefox 2.0.0.14

3 respuestas

  1.
    teebo Mensajes publicados 33585 Fecha de registro   Estado Colaborador Última intervención   1 797
     
    Hola,
    Esto significa que hay un poco de ambos, estoy a caballo entre la cultura alemana y la cultura francesa, por ejemplo, tengo un poco de los dos, una pierna en cada uno, por así decirlo...
    --
    No, nada...
    12
  2. lanonyme
     
    No me importa tu caballo, de mis dos meses yo quiero saber qué significa remontar al diluvio && ¡un diluvio de palabras!
    6
  3. varfendell Mensajes publicados 3259 Fecha de registro   Estado Miembro Última intervención   707
     
    Hola,

    De hecho, estar a caballo entre x e y significa dudar entre x e y.
    --
    La verdad pertenece a quienes la buscan y no a quienes pretenden poseerla.
    4
    1. BmV Mensajes publicados 43752 Fecha de registro   Estado Moderador Última intervención   4 973
       
      Ah no, ¡no "dudar"!

      Alguien que está "a caballo entre x e y" no es necesariamente indeciso o ansioso por tener que elegir un lado, es más bien alguien que está marcado por las grandes tendencias de uno y otro, tanto en lo bueno como en lo malo, es alguien que no está formateado según un molde cultural preciso, sino que se beneficia de las aportaciones de varias culturas o corrientes de pensamiento.

      --
      -=O(_BmV_)O=- "El año pasado todavía era un poco pretencioso, pero este año soy perfecto." (F.Dard)
      0