Traduire un film
baro -
atous et a toutes je voudrai simplement savoir si il y a un logiciel qui existe pour traduire un reportage anglais en langue française ou alor le sous titré en francais merci d avance
Configuration: Windows XP Internet Explorer 7.0
13 réponses
Plusieurs répondants discutent de l'existence d'un logiciel capable de traduire un reportage anglais en français ou de proposer des sous-titres en français, dans le cadre des échanges en ligne. La meilleure réponse propose d'utiliser des sous-titres existants via des sites comme Subscene, puis d'ouvrir le fichier avec VLC et d'ajuster le sous-titre dans le lecteur. Des réponses ajoutent que la traduction automatique du contenu audio n'est pas fiable et que l'approche pratique consiste à télécharger des traductions existantes ou à traduire manuellement. En cas de film, les sous-titres téléchargés doivent correspondre à la version exacte du fichier vidéo et l'usage d'un lecteur capable de synchroniser manuellement le défilement peut s'avérer nécessaire.
-
et bien pour les sous-titre je connais pas de logiciel qui traduit directe ^^ il faut le faire soit même je pence .
-
-
-
-
Bonjour,
En tapant sur intenet traduction de film, j'ai tout de suite obtenu l'offre de logiciels on traduction de films. Ce n'est pas bien sorcier à trouver, mais je ne sais pas s'il est aussi facile de les utiliser, ces logiciels. Bon, de toute façon, les machines ne sont pas encore au point pour la traduction, on dit que les logiciels sont intelligents, mais, par ex. pour la phrase "time flys like an arrow" file comme une flèhce", le logiciel avait traduit, les "les mouches du temps aiment une flèche". Il y a des tas d'exemples d'incongruités de ce genre. Bref, un bon réviseur humain est encore nécessaire. Bonne chance. Clapi -
-
