Convertir un film en english en francais [Résolu/Fermé]

Signaler
Messages postés
184
Date d'inscription
samedi 26 mai 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
15 juin 2014
-
Messages postés
1254
Date d'inscription
vendredi 18 janvier 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
25 janvier 2016
-
Bonjour,
j'ai un film en english, que j'aimerais avoir en francais. Je voulais savoir s'il existe des programmes qui pourraient le convertir en francais ou creer des sous-titre pour un film.
Merci d'avance de m'aider.

6 réponses

Messages postés
1254
Date d'inscription
vendredi 18 janvier 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
25 janvier 2016
241
Salut,

Le plus simple étant directement de trouver des sous titres fr sur le net...

Parce que le logiciel qui fait traduction instantanée des bandes sons mis à part à disneyworld... ça existe pas à ma connaissance... ou alors c'est pour les sous titres et ça s'appelle google translate ou babelfish....

Tu as le nom du film que je regarde pour les sous titres ?
8
Merci

Quelques mots de remerciements seront grandement appréciés. Ajouter un commentaire

CCM 60511 internautes nous ont dit merci ce mois-ci

Messages postés
184
Date d'inscription
samedi 26 mai 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
15 juin 2014
20
salut le nom du film c'est Jason x et resident evil revolution
Messages postés
1254
Date d'inscription
vendredi 18 janvier 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
25 janvier 2016
241
Jason X :
http://titles.box.sk/...

Resident Evil: Extinction :
http://ww12.frigorifix.com

C'est pas compliqué pourtant je te donne la page, tu as juste à aller en bas du post où tu as en gros l'affiche du film pour trouver un sous titre -_-'
Messages postés
184
Date d'inscription
samedi 26 mai 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
15 juin 2014
20
Merci de m'aider une derniere question, comment dois-je faire pour metre le sous-titre dans le film, si c'est avec un programme quel est le nom? Et dit moi comment t'as fait pour retrouver les sous-titre.
MERCI BEAUCOUP.....
Messages postés
1254
Date d'inscription
vendredi 18 janvier 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
25 janvier 2016
241
Pour Jason X :
http://ww12.frigorifix.com

Et pour resident evil ça doit être un fake... parce que j'ai que ça :
http://ww1.frigorifix.com
ou
http://ww1.frigorifix.com
ou
http://ww12.frigorifix.com
Messages postés
184
Date d'inscription
samedi 26 mai 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
15 juin 2014
20
Ok merci beaucoup, mais je n'ai pas de fake c'est un vrai film c'est le 2e volet de RSIDENT EVIL. Il y a un 3e verifie la pour moi RESIDENT EVIL EXTINCTION.
merci d'avance...
Messages postés
1254
Date d'inscription
vendredi 18 janvier 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
25 janvier 2016
241
Pour ouvrir les sous titres et gérer le timming alors tu as The KMPlayer :
https://www.clubic.com/telecharger-fiche30992-kmplayer.html

Ensuite il faut que tu nommes ton fichier sous titre avec exactement le même nom que ton fichier film sauf qu'à la fin tu mets .srt comme extention à la place de .avi

comme çà il se charge automatiquement avec la vidéo. Si ce n'est pas le cas alors tu fais un sélectionné déposé du sous titre dans the KMPlayer en même temps que tu lis la vidéo.

Et sinon pour trouver des sous titres sur internet il suffit de chercher. Google est là pour t'aider ;)
Messages postés
184
Date d'inscription
samedi 26 mai 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
15 juin 2014
20
Salut Squeak, tout marche tres bien pour retrouver un sous-titre, mais la seule probleme c'est comment graver le film sur un CD avec le sous-titre trouver.
Car je deja essayer avec VOSConverter, RI4M(Rip it for me),ça na jamais macher.
Aidde moi SVP.
Messages postés
1254
Date d'inscription
vendredi 18 janvier 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
25 janvier 2016
241
Salut,

Et bien si c'est juste pour faire une sauvegarde du film sur un cd, alors tu as juste à graver le film puis le sous titre qui va avec à côté.

Si tu veux intégrer le sous titre dans le conteneur vidéo alors tu peux le faire avec ce logiciel :
http://www.commentcamarche.net/telecharger/telecharger 34055072 mkvtoolnix mkvmerge
Tutoriel : https://www.funix.org/fr/linux/mkvmerge-gui-fr.htm

Ou encore avec ce logiciel mais ça prend plus de temps : http://fixounet.free.fr/avidemux/

Bon courage

Messages postés
124
Date d'inscription
dimanche 25 novembre 2007
Statut
Membre
Dernière intervention
14 mars 2010
10
il y a des logiciels pour mettre des sous titre en dessou de la video mais sais à vous de les faires. IL n'existe donc pas de logiciel pour convertir en francais