Serveur FTP derrière Neufbox + Routeur Netgea

Bonjour, j'expose mon problème.
J'ai une Neufbox trio 3D configurée en mode routeur monoposte avec l'adresse IP 192.168.1.1. Elle me sert juste de modem pour la connexion internet.
Derrière, j'ai un routeur Netgear WGR614 qui porte l'adresse IP 192.168.1.2 et sur lequel mon réseau est raccordé en ethernet et en wifi.
Ce routeur est adressable via l'adresse IP 192.168.0.1 et fait office de serveur DHCP pour mon réseau domestique.
les divers PC connectés ont donc une adresse IP 192.168.0.*.
J'ai un disque ethernet 2big network de LaCie qui fait office de serveur FTP avec l'adresse locale 192.168.0.4.
J'ai réalisé au niveau du routeur un port forwarding sur le port TCP 21. L'accès en local via ftp://192.168.0.4/ fonctionne parfaitement.
Mais lors d'un accès distant via Dyndns, la connexion cherche à s'établir sur 192.168.1.2:21 qui est l'adresse du routeur et ça bloque.
Comment diriger vars la bonne adresse du serveur FTP ?
Merci de vos suggestions.