[Dual view] Pas de sous-titres sur la TV

Bonjour à tous,
J'ai récemment relié ma TV à mon ordinateur grâce à la sortie S-Video de ma GeForce 5200 FX, et tout marche merveilleusement bien à part pour ce qui est d'un petit détail : les sous-titres "externes" (.srt, etc.), qui s'affichent sur l'écran d'ordinateur, ne s'affichent pas sur l'écran de TV, que ce soit en mode Dual View ou clone. J'utilise Windows Media Player Classic, fourni avec le pack de codecs CCCP, pour lire les vidéos. Dois-je changer les réglages des codecs et filtres (auxquels je comprends pas grand-chose), carrément changer de programme, ou bidouiller les réglages de la carte vidéo ?
Merci d'avance.