Traduction vidéo néerlandais français
jeannets Messages postés 28379 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
Bonjour, j'ai une vidéo d'histoire de marin en Néerlandais, comment traduire le son en Français, merci
2 réponses
-
jeannets Messages postés 28379 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention Ambassadeur 6 600
Bonjour,
si c'est un DVD du commerce, il doit y avoir plusieurs langues dessus, il suffit de choisir au début
- Si c'est un fichier vidéo sur PC, ce n'est pas simple.. selon le format du fichier..
il faut trouver la piste audio en Français (sur le Web)-- Ajouter ou remplacer cette piste audio dans le fichier vidéo existant...Ce qui veut dire qu'il faut séparer les pistes avec un logiciel d'édition, puis en substituer une...
- Évidemment, le mouvement des lèvres ne sera pas modifié pour autant
Le sous titrage, serait aussi une possibilité..
Voila le résumé de la situation...
-
-
Bonjour,
Comme dit hier, il n'y a pas d'abracadabra (je ne sais pas quelle est l'expression en néerlandais).
S'il s'agit d'une vidéo commerciale sur DVD, elle a ou pas plusieurs pistes de langue.
Dans le cas contraire, on ne peut pas créer ce qui n'existe pas; tout au plus peut-on peut-être, ce doit être très complexe, soumettre le son à un traducteur en ligne dont la plupart sont désastreux, même si on y réussit, remplacer la piste son dans la vidéo originale et la synchroniser en effet au mouvement des lèvres est un défi.
Ou sous titrer, pas simple non plus. -
Une "simple vidéo"...C'est juste pour ceux qui regarde le film... Pas pour ceux qui veulent la bricoler... Ce n'est pas simple.. et ça demande des compétences minimum
-- bref pour analyser cette vidéo, il faudrait que tu installes "MédiaInfo" sur ton PC...
https://mediaarea.net/en/MediaInfo/Download
Puis dans l'explorateur, aller cliquer DROIT sur le fichier vidéo==> Affichage==>Texte== et copier tout ce texte ici sur le Forum...
Ça ne donnera pas la solution tout de suite, mais ça permettra d'avancer sur le sujet, éventuellement.
voila, pour le moment.
-
