importation de contacts de Thunderbird vers Outlook

Question

Bonjour,

Mon logiciel de messagerie habituel est Thunderbird, version 128.3.3esr. Je souhaite exporter ces contacts vers Outlook NEW 2021, version 1.2024.1009.100.

J'ai donc créé un fichier d'exportation de mes contacts, sous format .csv codé en UTF-8, avec les éléments séparés par des virgules.

Le problème, c'est que le système d'importation de Outlook New n'accepte que ce format de fichier, mais que les noms des colonnes n'est pas reconnu par Outlook. Résultat, il importe les fichiers, mais n'affecte pas les valeurs dans les champs qu'il reconnaît.

Les informations apparaissent en bas de la fiche du contact, avec la note :

Le plus gênant, c'est que l'adresse e-mail, qui est l'élément le plus important, puisqu'il est essentiel à l'utilisation d'Outlook, n'est pas compris. Mais le nom de famille n'est pas compris non plus.

Merci de m'indiquer quel est le nom que je dois donner à ces éléments pour qu'ils soient compris par le système.

(Je précise que je ne peux pas récupérer la version classique d'Outlook, parce que mon installation d'Office est récente, et que la version classique n'est plus prise en compte en 2024).

Cordialement,
Windows / Firefox 131.0

jee pee · Answer

Bonjour,

Outlook a-t-il une fonction d'export des contacts ? Si oui cela pourrait te donner un fichier avec les noms et l'ordre des colonnes; Ainsi tu pourrais retravailler ton fichier csv de thunderbird avec excel pour le mettre dans le bon format.

Marcos Y · Answer

Bonjour jee pee,

Oui, j'ai aussi essayé dans l'autre sens avec la fonction d'export d'Outlook. Le résultat est déconcertant : les noms des champs sont en anglais :

First Name,Middle Name,Last Name,Title,Suffix,Nickname,Given Yomi,Surname Yomi,E-mail Address,E-mail 2 Address,E-mail 3 Address,Home Phone... et il y en a bien d'autres.

Faudrait-il donc traduire ? J'en doute, parce qu'il a été capable de comprendre "Nom" et "Prénom". Enfin bon, je vais essayer.

Merci de ton aide,

A bientôt

Marcos Y · Answer

Re-bonjour,

Dis-donc, ça a l'air de marcher. Il va falloir que je traduise chaque élément de la première ligne. Ça va prendre du temps, mais ça vaut le coup.

Merci ! ;)

Cordialement,

Marcos Y · Answer

Je vais étudier la question, mais il semblerait que non. D'ailleurs, lorsque je traduis les entêtes, j'ai l'impression que ça ralentit un peu le processus. Peut-être qu'il cherche les titres correspondants. Je vais tester et examiner la question.

S'il se moquait des titres des colonnes, il aurait pris les colonnes "Adresse e-mail principale", et "Tél. domicile", avant que je les traduise.

Il a suffi que je les traduise pour qu'il les prenne, ça prouve que c'est au contraire le libellé qui compte.

Cordialement,

Importation de contacts de Thunderbird vers Outlook

4 réponses

Votre réponse

Discussions similaires