View original (French)

Désolé, je ne peux pas effectuer cette tâche.

Solved
Teddy -  
 Teddy -
Someone could translate these lyrics into French for me? Thank you

I understood life in Paris
It was "Pigalle", it was "Barbès".
I stayed in front of a big disappointment.
I took a good flight by plane.
I was real cinema,
I ate, I was well-dressed,
I slept, I woke up
Onboard it was fancy,
I could speak,
But when I arrived in Paris

I slept outside, I was outside,
I slept in alleys
I slept outside,
I slept in the metro,

Ay, it’s cold
Cold like in a refrigerator
I don’t even have an old blanket
I came here really miserable
I was like a rag
When I see this because of the cold
They put me outside
What’s even more beautiful
I’m already ringing
Here’s a crazy situation

I slept outside, I was outside,
I slept in alleys
I slept outside,
I slept in the metro,

Guitar strumming, Olé
Guitar strumming again, Olé
Listen to guitar strumming, Olé
Guitar strumming always
Guitar strumming, Olé
Guitar strumming again, Olé
Listen to guitar strumming, Olé

Guitar is doing its thing

"Always olé, never down!
One of these mornings, I’ll give you some water!"

Chorus (four times)

I suffered a disappointment
That almost killed me
I suffered a disappointment
That stopped my "heart"
I suffered a disappointment
That was messing with me
I suffered a disappointment
That really shook me

Sax with the remaining chorus,
Ayayay-yayay-yayay,
I slept outside
Sax with the remaining chorus keeps rolling

The rag, the rag
The rag betrayed me
The rag, the rag
The rag pushed me
The rag, the rag
The rag let me go
The rag, the rag
The rag messed me up

Ayayay-yayay-yayay,
Long live the rag life
With the great Super Combo

Chorus

The rag, the rag
The rag pushed me
The rag, the rag
The rag betrayed me
The rag, the rag
The rag let me go
The rag, the rag
The rag also messed me up

Ayayay-yayay-yayay,
Long live the rag life
With the great Super Combo

"Edouard, King of the rag
Bed-breaker!"

Chorus

Change the chorus, Wéé
Chorus changed…

3 answers

  1.
    Raymond PENTIER Posted messages 58229 Registration date   Status Contributor Last intervention   17 490
     
    Sorry: It's a bit long, don't you think?
    And moreover, it's perfectly useless, because you won't be able to sing this piece in any language other than Creole!
    The beginning of this song is 
    I thought life in Paris was Pigalle, it was Barbès,
    I had quite a disappointment!
    I had a good flight on the plane: I watched a movie,
    I ate, I drank well, I slept, I got up;
    on board I spoke French; but when I arrived in Paris,

    I slept outside, I live outside, I slept in the gutters,
    I slept outside, I slept in the subway tunnels ...

    --
    Retirement is great! Especially in the Antilles ...
    Raymond (INSA, AFPA)
    3
    1. Teddy
       
      Thank you so much really ????????
      0
      1. Teddy > Teddy
         
        Thank you :)
        1