Ver originales (Francés)

Traducción de la letra de la canción.

Resuelto
Teddy -  
 Teddy -
Quelqu'un pourrait me traduire ses paroles en français ? Merci

J'ai compris la vie à Paris
C'était « Pigalle », c'était « Barbès ».
Je suis resté pris devant une grande déception.
J'ai fait un bon voyage en avion.
Je suis vraiment au cinéma,
J'ai mangé, j'ai bien bu,
J'ai dormi, je me suis levé
À bord c'était français,
Je pouvais parler,
Mais, quand je suis arrivé à Paris

Je dors dehors, je suis dehors,
Je dors dans un hall
Je dors dehors,
Je dors dans le métro,

Ah, ça fait frais
Frais comme dans un réfrigérateur
Je n'ai même pas eu une vieille pilule
Je suis venu ici vraiment misérable
J'avais comme un petit diable
Quand il voit ça à cause de fric
Il m'a mis dehors
Ce qui est plus beau encore
Je faisais déjà la cloche
Voici une situation folklorique

Je dors dehors, je suis dehors,
Je dors dans un hall
Je dors dehors,
Je dors dans le métro,

Guitare, Olé
Guitare encore, Olé
Encore guitare, Olé
Guitare toujours
Guitare, Olé
Guitare encore, Olé
Encore guitare, Olé

La guitare s'occupe de lui

« Toujours olé, jamais en bas même !
Un dimanche matin, je te donnerai de l'eau ! »

Refrain (quatre fois)

J'ai subi une déception
Qui m'a presque tué
J'ai subi une déception
Qui a arrêté « cœur » en moi
J'ai subi une déception
Qui me dérangeait
J'ai subi une déception
Qui m'a complètement bouleversé

Saxophone avec le reste du refrain,
Ahayay-yayay-yayay,
Je dors dehors
Saxophone avec le reste du refrain continue à rouler

Le petit diable, le petit diable
Le petit diable m'a trahi
Le petit diable, le petit diable
Le petit diable m'a poussé
Le petit diable, le petit diable
Le petit diable m'a lâché
Le petit diable, le petit diable
Le petit diable m'a dérangé

Ahayay-yayay-yayay,
Vive la vie de diable
Avec les Super Combo

Refrain

Le petit diable, le petit diable
Le petit diable m'a poussé
Le petit diable, le petit diable
Le petit diable m'a trahi
Le petit diable, le petit diable
Le petit diable m'a lâché
Le petit diable, le petit diable
Le petit diable m'a dérangé

Ahayay-yayay-yayay,
Vive la vie de diable
Avec les Super Combo

"Édouard, Roi des diables
Casseur de lit !"

Refrain

Changement de refrain, Ouah
Refrain changé…

3 respuestas

  1.
    Raymond PENTIER Mensajes publicados 58211 Fecha de registro   Estado Colaborador Última intervención   17 480
     
    Lo siento: Es un poco largo, ¿no crees?
    Y además es perfectamente inútil, porque no podrás cantar esta canción en ningún otro idioma que no sea el criollo.
    El comienzo de esta canción es 
    Creí que la vida en París era Pigalle, era Barbès,
    ¡tuve una gran decepción!
    Hice un buen viaje en avión: vi una película,
    comí, bebí bien, dormí, me levanté;
    en el avión hablaba francés; pero cuando llegué a París,

    Dormí afuera, vivo afuera, dormí en las alcantarillas,
    Dormí afuera, dormí en los túneles del metro ...

    --
    ¡Está bien, la jubilación! Especialmente en las Antillas...
    Raymond (INSA, AFPA)
    3
    1. Teddy
       
      Muchas gracias de verdad ????????
      0
      1. Teddy > Teddy
         
        ¡Gracias! :)
        1