Je n'arrive pas à traduire certains textes en Russe

Signaler
-
 eugene-92 -
Bonjour,

Je suis certains profils sur Instagram qui sont Russe. Grace à Google Translate, j'arrive à comprendre les messages.

Mais parfois, il y a des messages que je n'arrive pas à traduire. J'ai essayé plusieurs traducteurs, mais rien. Il semblerait qu'à la lecture des réponses, le message soit bien du Russe et veut bien dire quelque chose.

Exemple : ᴋᴏʍᴨᴧиʍᴇнᴛы - хᴏᴩᴏɯᴏ,нᴏ нᴀᴧичᴋᴏй ᴧучɯᴇ.

Pourquoi les traducteurs ne fonctionnent pas avec certains mots ?
Comment puis-je faire ?

3 réponses

Bonjour,
Il semblerait que cela signifie, en russe :
"Les compliments, c'est bien, en liquide, c'est mieux."
Комплименты хороши, лучше наличные.
Une demande d'argent ???
Merci Freelang.
Cordialement.
Merci. Il y a une partie du boulot de fait. J'ai enfin la signification du message.

Par contre, je ne comprends toujours pas pourquoi Google Translate, DeepL et consorts n'arrivent pas à traduire ces messages.

Le message envoyé sur Instagram aujourd'hui a le même problème. Parfois, ça traduit. Parfois ça ne traduit pas.

As-tu une explication rationnelle ?
As-tu une solution pour que je ne demande pas une traduction humaine chaque jour ?
Bonjour,
Je pense qu'il y avait des fautes de transcription de plusieurs caractères cyrilliques dans le texte de votre correspondant. Je ne vois pas d'autre solution que de confier ces traductions, en cas de difficultés, à un bon connaisseur de la langue russe.
Cordialement.

Ps : quant aux demandes d'argent sur les réseaux sociaux, que dire...