Suppression des sur- sous titrages [Résolu]

Signaler
Messages postés
17
Date d'inscription
samedi 15 mars 2014
Statut
Membre
Dernière intervention
16 novembre 2020
-
Messages postés
23663
Date d'inscription
dimanche 1 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
16 novembre 2020
-
Bonjour,
J'ai un film italien sous-titré en anglais (la version française n'existe pas) mais avec un sous-titrage en espagnol ajouté par dessus le sous-titre anglais.
Je suis à peu près sûr que le sous-titre anglais est incrusté dans le film. En revanche, le sous-titrage en espagnol est en surimpression (il a donc été rajouté par un utilisateur et non par le producteur du film : il doit donc être possible de l'enlever).
Y a t il un logiciel qui permette ça.
Je peux retravailler le film aussi bien sur mon iMac High Sierra 10.13.6 que sur mon PC windows 10.
Merci de vos infos.
Cordialement
Francis

2 réponses

Messages postés
23663
Date d'inscription
dimanche 1 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
16 novembre 2020
4 903
Bonjour,

Quel est le type du fichier : MP4, MKV, AVI ou autre ?

Avec VLC, tu peux jouer avec les pistes de sous-titres ajoutées c'est à dire non incrustées. Arrives-tu à ne pas faire apparaitre le sous-titre en espagnol ?

Par exemple dans le cas d'un film en MKV par exemple : tu peux avoir ton film avec les sous-titres anglais incrustés dans la vidéo + la piste de sous en espagnol à part. Il est possible dans ce cas, de supprimer la piste en espagnol du fichier pour ne plus avoir que le flux vidéo avec un logiciel comme MKVToolnix mais VLC le permet aussi en lecture.

Après si les deux sous-titres sont incrustées dans la vidéo, il n'est pas possible de les supprimer :(
Au mieux ce que l'on faire c'est soit les flouter, mais cela rendra tous les sous-titres illisibles, soit cropper l'image de la vidéo c'est à dire découper le bas de l'image de ton film mais dans ce cas là, tu n'auras plus aucun sous-titre non plus.

Enfin, si malgré la présence de sous-titres en espagnol, les sous-titres en anglais restent lisibles, tu peux laisser comme c'est, faute de mieux...

Cordialement
Messages postés
17
Date d'inscription
samedi 15 mars 2014
Statut
Membre
Dernière intervention
16 novembre 2020

Bonjour Ziggourat
Mon fichier est AVI.
j'ai fait une transformation en MKV et j'ai testé avec le logiciel que tu m'indiques mais pas de reconnaissance de sous-titre. j'en conclus que le sous-titrage espagnol a lui-aussi été incrusté.
il ne me reste plus qu'à jongler avec l'audio italien (quand ça ne va pas trop vite je comprends), les bouts de sous-titre en anglais et le sous-titrage en espagnol (ça me rafraîchira la mémoire de mes cours d'espagnol de lycée !!).
Cordialement
Francis
Messages postés
23663
Date d'inscription
dimanche 1 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
16 novembre 2020
4 903
Avec les fichiers en AVI, les sous-titres sont toujours incrustés dans la vidéo, sauf s'il y a des fichiers de type SRT à coté.
Bon visionnage malgré tout ;-)