Traduction 3 mots en latin

Waam21 -
Raymond PENTIER Messages postés 58213 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention - 25 oct. 2019 à 00:32

Bonjour,

Comme indiqué dans le titre, je souhaite un traduction qui tiens la route pour une phrase que je souhaite me tatouer en Latin.

La phrase peut-être :
Le temps est ma seule crainte (ou ma seule peur)
Je n'ai peur que du temps
Le temps nous aura tous
Le temps passe, mais pas les souvenirs.

En fonction de la beauté de la phrase je rajouterais a mon tatouage.

Oui je sais il y a des site de traduction, mais je préférerais une personne qui me le traduit (L IA est limité en terme de sens) je vous remercie d'avance.

Configuration: Android / SamsungBrowser 10.1

Afficher la suite

4 réponses

Réponse 1 / 4
ludeb

Bonjour,

« Je n'ai peur que du temps » peut se traduire par

« Solum tempus timeo ».
0
1. Waam21
  
  Merci, le timeo me derange car cest egalement un prénom :/ les autres phrase peuvent donner quoi ?
  
  0
2. Pierr10 Messages postés 13830 Date d'inscription Statut Modérateur Dernière intervention 5 840
  
  >> Solum <<
  
  Bof !!!
  
  0
3. ludeb
  
  Pourquoi « Bof !!! » ? Le mot " solum " existe en latin, et veut bel et bien dire " seulement, ne ... que " !
  
  0
  1. Pierr10 Messages postés 13830 Date d'inscription Statut Modérateur Dernière intervention 5 840 > ludeb
    
    Je pensais que solum s'emploie associé à non : Non solum ...
    
    Maintenant vu l'ancienneté de mes connaissances, j'ai peut-être écrit une c...ie !
    
    0
4. Raymond PENTIER Messages postés 58213 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention 17 482
  
  Il y a effectivement l'expression "non solum ... sed etiam ..." qui signifie "non seulement ... mais encore ...".
  Mais cela n'interdit pas d'utiliser solum dans d'autres phrases !
  
  0
Réponse 2 / 4
ludeb

Alors, il vous suffit de remplacer " timeo " par " paveo ".
0
Réponse 3 / 4
Pierr10 Messages postés 13830 Date d'inscription Statut Modérateur Dernière intervention 5 840
Bonjour,

Je propose
```
Timeo ne  tempus
```
Sans garantie, car je n'ai pas touché au latin depuis bien longtemps !
0
1. Raymond PENTIER Messages postés 58213 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention 17 482
  
  Non, Pierre !
  https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-36259628-traduction-3-mots-en-latin#2
  
  0
  1. Pierr10 Messages postés 13830 Date d'inscription Statut Modérateur Dernière intervention 5 840 > Raymond PENTIER Messages postés 58213 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention
    
    Alors on remplace timeo par metuo.
    Mais j'ai toujours peur que ce soit du latin "de cuisine".
    L'opinion d'un spécialiste des lettres classiques serait bien venue !
    
    0
2. Raymond PENTIER Messages postés 58213 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention 17 482
  
  Sauf qu'ils sont peu nombreux à s'intéresser à un site consacré à l'informatique ...
  Si je me suis permis de faire une proposition, c'est par nostalgie pour les cours de latin et de grec dont j'ai pu bénéficier dans les années 50 ... Il n'en reste pas grand-chose, faute de pratique !
  
  0
Réponse 4 / 4
Raymond PENTIER Messages postés 58213 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention 17 482

Et celle-là ?
Je n'ai peur que du temps = Unice tempus metuo
0
1. Pierr10 Messages postés 13830 Date d'inscription Statut Modérateur Dernière intervention 5 840
  
  Pas mal ! Ça semble correct !
  
  0
2. ludeb
  
  " unice " signifie " tout particulièrement ".
  
  Cela peut se concevoir, mais dans la phrase "Je n'ai peur que du temps ", cette nuance n'est pas exprimée.
  
  0

Traduction 3 mots en latin

4 réponses

Discussions similaires

Newsletters