Traduction 3 mots en latin
Bonjour,
Comme indiqué dans le titre, je souhaite un traduction qui tiens la route pour une phrase que je souhaite me tatouer en Latin.
La phrase peut-être :
Le temps est ma seule crainte (ou ma seule peur)
Je n'ai peur que du temps
Le temps nous aura tous
Le temps passe, mais pas les souvenirs.
En fonction de la beauté de la phrase je rajouterais a mon tatouage.
Oui je sais il y a des site de traduction, mais je préférerais une personne qui me le traduit (L IA est limité en terme de sens) je vous remercie d'avance.
Comme indiqué dans le titre, je souhaite un traduction qui tiens la route pour une phrase que je souhaite me tatouer en Latin.
La phrase peut-être :
Le temps est ma seule crainte (ou ma seule peur)
Je n'ai peur que du temps
Le temps nous aura tous
Le temps passe, mais pas les souvenirs.
En fonction de la beauté de la phrase je rajouterais a mon tatouage.
Oui je sais il y a des site de traduction, mais je préférerais une personne qui me le traduit (L IA est limité en terme de sens) je vous remercie d'avance.
Configuration: Android / SamsungBrowser 10.1
4 réponses
-
Bonjour,
« Je n'ai peur que du temps » peut se traduire par
« Solum tempus timeo ».-
-
-
-
Modérateur@ludebJe pensais que solum s'emploie associé à non : Non solum ...
Maintenant vu l'ancienneté de mes connaissances, j'ai peut-être écrit une c...ie ! -
-
-
Alors, il vous suffit de remplacer " timeo " par " paveo ".
-
ModérateurBonjour,
Je proposeTimeo ne tempus
Sans garantie, car je n'ai pas touché au latin depuis bien longtemps !-
-
Modérateur@Raymond PENTIERAlors on remplace timeo par metuo.
Mais j'ai toujours peur que ce soit du latin "de cuisine".
L'opinion d'un spécialiste des lettres classiques serait bien venue ! -
-
-
Et celle-là ?
Je n'ai peur que du temps = Unice tempus metuo
