Fichier .mkv en 24 ou 25 images/seconde
Yves
-
extempor Messages postés 2148 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention -
extempor Messages postés 2148 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention -
Bonjour,
En cherchant à ajouter des sous-titres à un fichier vidéo .mkv et en constatant qu'ils étaient de plus en plus décalés au long de la lecture, je me suis aperçu que la durée de la vidéo était inférieure d'1/25 à ce qu'elle devrait être.
En cliquant dans VLC sur outils/informations sur les médias, dans l'onglet codec, il est indiqué pour le flux vidéo que le débit d'image est de 25.
Je suppose donc que le fichier a été créé ou modifié de telle façon qu'il soit lu à 25 images/seconde au lieu de 24.
Y a-t-il un moyen de rétablir la bonne vitesse, en particulier pour que les sous-titres (que j'ai à part en .srt) soient synchronisés ?
Le codec du flux vidéo est indiqué comme étant :
H264 - MPEG-4 AVC (part 10) (avc1)
Bien cordialement,
Yves
En cherchant à ajouter des sous-titres à un fichier vidéo .mkv et en constatant qu'ils étaient de plus en plus décalés au long de la lecture, je me suis aperçu que la durée de la vidéo était inférieure d'1/25 à ce qu'elle devrait être.
En cliquant dans VLC sur outils/informations sur les médias, dans l'onglet codec, il est indiqué pour le flux vidéo que le débit d'image est de 25.
Je suppose donc que le fichier a été créé ou modifié de telle façon qu'il soit lu à 25 images/seconde au lieu de 24.
Y a-t-il un moyen de rétablir la bonne vitesse, en particulier pour que les sous-titres (que j'ai à part en .srt) soient synchronisés ?
Le codec du flux vidéo est indiqué comme étant :
H264 - MPEG-4 AVC (part 10) (avc1)
Bien cordialement,
Yves
Configuration: Android / Firefox 66.0
3 réponses
-
-
le problème c'est que si tu changes le FPS le son va se décaler...
Vois ce que tu peux faire avec MKVMerge (onglet format specific options) -
Salut ,
il faut passer par VLC pour calculer le décalage des sous-titres:
https://www.pcastuces.com/pratique/astuces/2445.htm
Ensuite tu fais la synchronisation désirée sur ce site en ligne :
http://www.why42.eu/mys/fr_move.php
Sujet déjà traité sur CCM :
https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-3024465-aide-pour-synchroniser-des-sous-titres#15
https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-6540572-decalage-sous-titres#3
Cordialement-
Merci pour ta réponse. En fait, je sais faire ce que tu décris, mais ça ne réglera pas mon problème, car il ne s'agit pas d'un décalage des sous-titres d'une durée fixe. Le décalage est de plus en plus important au fur et à mesure de la lecture. Et comme je le disais, le problème ne semble pas venir des sous-titres mais du fichier vidéo, qui est trop court de 5 minutes par rapport à la durée théorique du film.
- C'est beaucoup 5 mn de plus le décalage est progressif ...
Tu as essayé Subtitle Workshop ? La fiche avec des explications est ici :
https://www.commentcamarche.net/faq/25312-decalage-progressif-entre-les-sous-titres-et-la-video
Le logiciel permet de modifier le FPS de ton fichier de sous-titres .
Pour le mettre en français==> View ==> Setting ==> Language ==> Aplly
-
