Comparaison de tableaux de char (entre autres)

Bonjour à tous,

Je travaille actuellement sur mon premier programme pour un cours du CNAM qui a pour but de tirer une série de lettres au sort (à partir d'un dictionnaire mais tout est ok à ce niveau là), demander un mot à partir de ces lettres à l'utilisateur et vérifier que ces lettres font bien partie du tirage en affichant pour chacune des lettres le numéro de case de tableau correspondant.
Jusque là, ça va encore.

Mon problème réside dans le fait de limiter l'utilisation de chaque lettre (correspondant chacune à une case du tableau) à 1 fois.
Par exemple, j'ai le tirage SMARCNEET (012345678) et lorsque je rentre le mot SACREE, cela devrait m'afficher 024367.
Seulement à la place, il m'affiche 024366.


Je vous mets en photo mon morceau de code correspondant.
Précision : ceci est un prototype, je vais bien évidemment recouper tout ceci en fonctions pour que ce soit un peu moins fouillis mais pour l'instant c'est le cadet de mes soucis.





Quelqu'un aurait-il une idée du type d'opérations que je pourrais faire pour arranger ce problème ?
Je ne souhaite pas avoir du code tout cuit, simplement comprendre ce que je fais de mal (ou ce que je ne fais pas).

Merci beaucoup pour votre aide quelle qu'elle soit :)