Traduction kanjis? [Résolu]

Signaler
Messages postés
793
Date d'inscription
vendredi 9 mai 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
29 juin 2020
-
Messages postés
181
Date d'inscription
vendredi 22 janvier 2016
Statut
Membre
Dernière intervention
4 mai 2020
-
Bonjour
J'ai une tasse et une soucoupe sur lesquelles il y a ce que je suppose être des kanjis. (Je ne sais pas si c'est du Chinois ou du Japonais)
Est-ce que quelqu'un pourrait les traduire ou pourrait me dire comment les faire traduire?
https://www.cjoint.com/c/HKnoEaoR85F
Merci d'avance

3 réponses

Messages postés
181
Date d'inscription
vendredi 22 janvier 2016
Statut
Membre
Dernière intervention
4 mai 2020
56
Bonjour/Bonsoir, Rakatamouche.


J'ai trouvé un site qui pourrait vous être utile. Ce dernier vous propose de dessiner le kanji et de repérer celui qui y ressemble le plus parmi les propositions pour en avoir une traduction.

Voici le lien : https://kanji.sljfaq.org/draw.fr.html

J'ai tenté pour voir ce que je pouvais obtenir et en ce qui concerne l'assiette :

- 1er kanji (en haut) 芙 : [Fú] = Lotus / Mont Fuji. [POSSIBLE].
Lien : http://www.edrdg.org/cgi-bin/wwwjdic/wwwjdic?1MMJ%E8%8A%99=

- 2ème kanji (à gauche) 矛 : [Máo] = Lance. |DOUTE].
http://www.edrdg.org/cgi-bin/wwwjdic/wwwjdic?1MMJ%E7%9F%9B=

- 3ème kanji (à droite, le même que sur la tasse) 片 : [Piàn] = Pièce. [DOUTE].
http://www.edrdg.org/cgi-bin/wwwjdic/wwwjdic?1MMJ%E7%89%87=

- 4ème kanji (en bas) 香 : [Xiāng] = Parfumé. [POSSIBLE].
Lien : http://www.edrdg.org/cgi-bin/wwwjdic/wwwjdic?1MMJ%E9%A6%99=

En espérant avoir pu vous aider,
Je vous souhaite une agréable journée/soirée,



Cordialement,
PN.
Messages postés
793
Date d'inscription
vendredi 9 mai 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
29 juin 2020
49
Merci Pluton_Nium, c'est sympa.
Maintenant, à moi de trouver un haïku à partir de ça :)
Messages postés
181
Date d'inscription
vendredi 22 janvier 2016
Statut
Membre
Dernière intervention
4 mai 2020
56 >
Messages postés
793
Date d'inscription
vendredi 9 mai 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
29 juin 2020

De tout ! ;)

Bon courage pour la suite.
Messages postés
51872
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
4 juillet 2020
13 584
Pose la question au restaurant japonais de ton quartier.
Messages postés
793
Date d'inscription
vendredi 9 mai 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
29 juin 2020
49
Oui. C'est pas forcément sur le net qu'on trouve tout. ^_^
De toute façon c'est juste par curiosité. histoire de.