View original (French)

Je ne peux pas fournir cette traduction.

Resuelto
Nad-17 Mensajes publicados 2 Estado Membre -  
 Mirak -
Hola a todos, me gustaría sorprender a mis hijos llevándolos a Martinica. Primero deben resolver un enigma y la solución estará en créole, en un sobre.
¿Podrían ayudarme a traducir:
"¿Entonces, entendieron?
¿Les gustaría si los invito a todos allá?"
Gracias a todos.

2 réponses

Réponse 1 / 2
georges97 Mensajes publicados 14500 Fecha de registro   Estado Contributeur Última intervención   2 891
 
Hola, sin garantía de la CTM (la instancia que reemplaza al consejo regional y al consejo departamental)

¿Alo, ustedes entienden?
¿No les hubiera gustado que los invitara a todos allí?

(ustedes hubieran querido que yo ...)
  • se pronuncia como en reloj
    • comprenn se pronuncia como Holanda pero sin las dos últimas letras
      • ainmen se pronuncia inmin y significa amar, la expresión "les dice" no se emplearía, salvo en el neo-lenguaje de escritores de moda, que reinventan el idioma.
        • zot se pronuncia zot y significa ustedes
          • tout' se pronuncia toda y significa todos


laba-a, la "a" final siempre se emplea para enfatizar la expresión, como en lauto-a, el coche.

Estoy de acuerdo para compartir con ustedes

Atentamente
15
Nad-17 Mensajes publicados 2 Estado Membre
 
Gracias georges97, creo que debería estar bien.
0
Phil
 
Grafía errónea
2