Ajouter des sous-titres
Svane
-
ziggourat Messages postés 25626 Statut Contributeur -
ziggourat Messages postés 25626 Statut Contributeur -
Salut a tous,
Je ne sais pas si la question a deja ete pose mais j'aimerais savoir si il y a des solutions gratuites pour ajouter des sous-titres a une video. Je sais deja comment faire pour les incruster mais ce n'est pas comme ca que je les veux. J'aimerais pouvoir les enlever quand je veux ou alors changer de langue. Un peu comme sur Netflix, on peut choisir la langue des sous-titres que l'on veut ou ne pas en mettre du tout.
Donc si quelqu'un a une solution a me proposer, merci d'avance.
Je ne sais pas si la question a deja ete pose mais j'aimerais savoir si il y a des solutions gratuites pour ajouter des sous-titres a une video. Je sais deja comment faire pour les incruster mais ce n'est pas comme ca que je les veux. J'aimerais pouvoir les enlever quand je veux ou alors changer de langue. Un peu comme sur Netflix, on peut choisir la langue des sous-titres que l'on veut ou ne pas en mettre du tout.
Donc si quelqu'un a une solution a me proposer, merci d'avance.
A voir également:
- Ajouter des sous-titres
- Appliquez à tous les paragraphes du document à télécharger, à l’exception des titres et des sous-titres, la mise en forme suivante : - Guide
- Ajouter liste déroulante excel - Guide
- Ajouter signature word - Guide
- Ajouter un profil netflix payant - Accueil - Guide streaming
- Impossible d'ajouter un ami sur facebook - Guide
1 réponse
Bonjour,
Pour mettre des sous-titres multiple dans un fichier vidéo simple, tu as au moins deux possibilités :
- pour un fichier en AVI, il faut faire un [BivX] avec le logiciel VirtualDubMOD par exemple : http://www.tutoriels-animes.com/creer-bivx-ajouter-plusieurs-bandes-sonores-video.html
- sinon le plus simple est de la faire dans le Conteneur MKV avec MKVToolnix. Le principe est expliqué ici mais l'interface du logiciel a changé depuis : https://chezmat.fr/ajouter-des-sous-titres-avec-mkvmerge/
Une troisième méthode pour les AVI par exemple, existe. Elle consiste à mettre tous les fichiers de sous-titres portant le même nom, mais avec des extensions différentes (SRT, ASS, SSA, SUB ou autres) dans le même dossier que celui du fichier vidéo. Bref, tous les fichiers doivent avoir le même nom, seul l'extension change.
Après il te faut un lecteur capable de choisir entre les différent sous-titres possibles. Sur ordinateur, il ne devrait pas y avoir de souci pour lire ce type de fichier, sur un lecteur de salon, cela dépend des types de sous-titres reconnus...
Cordialement
Pour mettre des sous-titres multiple dans un fichier vidéo simple, tu as au moins deux possibilités :
- pour un fichier en AVI, il faut faire un [BivX] avec le logiciel VirtualDubMOD par exemple : http://www.tutoriels-animes.com/creer-bivx-ajouter-plusieurs-bandes-sonores-video.html
- sinon le plus simple est de la faire dans le Conteneur MKV avec MKVToolnix. Le principe est expliqué ici mais l'interface du logiciel a changé depuis : https://chezmat.fr/ajouter-des-sous-titres-avec-mkvmerge/
Une troisième méthode pour les AVI par exemple, existe. Elle consiste à mettre tous les fichiers de sous-titres portant le même nom, mais avec des extensions différentes (SRT, ASS, SSA, SUB ou autres) dans le même dossier que celui du fichier vidéo. Bref, tous les fichiers doivent avoir le même nom, seul l'extension change.
Après il te faut un lecteur capable de choisir entre les différent sous-titres possibles. Sur ordinateur, il ne devrait pas y avoir de souci pour lire ce type de fichier, sur un lecteur de salon, cela dépend des types de sous-titres reconnus...
Cordialement
