Demande pour une traduction courte en latin
carst
-
ComPuter03 Messages postés 117 Statut Membre -
ComPuter03 Messages postés 117 Statut Membre -
Bonjour,
Y-aurait-il un latiniste assez sympa pour me traduire la phrase ci-dessous:
'Parce que la mort est la seule promesse qui m'est faîte, mon courage sera ma seule réponse'
En vous remerciant par avance
Y-aurait-il un latiniste assez sympa pour me traduire la phrase ci-dessous:
'Parce que la mort est la seule promesse qui m'est faîte, mon courage sera ma seule réponse'
En vous remerciant par avance
2 réponses
-
"Quia mors solam promissionem quae facetur mihi est, virtus mea unum responsum erit."
Je suis un peu rouillé mais normalement ça devrait bon. Maintenant, grâce à la magie du Latin, tu peut mettre les mots dans le sens que tu veux, tout en respectant la virgule quand même.C'est-à-dire que tu peux changer la place des mots mais ceux qui sont dans la première phrase (avant la virgule) doivent rester avant la virgule, et pareil pour ceux après la virgule. Je t'ai disposé la phrase conventionnellement : sujet, cod, verbe.
En espérant t'avoir aidé... -
Bonjour,
Je vous remercie beaucoup. Il s'agit seulement d'un vieux souvenir que je cherche à combler. Cette phrase traduisait l'engagement d'un gladiateur, issue d'un texte dont je cherche encore l'auteur et j'espère avec la traduction pouvoir le retrouver.
Encore merci
