Sujet Précédent Sujet Suivant

Quelle édition pour "L'île au Trésor" ?

olive_combustible Messages postés 35 Date d'inscription jeudi 18 février 2016 Statut Membre Dernière intervention 27 octobre 2021 - 4 mars 2016 à 15:14
olive_combustible Messages postés 35 Date d'inscription jeudi 18 février 2016 Statut Membre Dernière intervention 27 octobre 2021 - 7 mars 2016 à 11:59
Bonjour,
Étant adepte de la série "Black Sails", j'aimerais lire le roman dont elle s'inspire : "L'île au Trésor" de Robert Louis Stevenson.
Le problème c'est que je ne sais pas quelle édition choisir. En lisant des avis sur internet (notamment de professeurs qui font étudier le roman à leurs élèves), j'ai appris que le texte diffère énormément selon les éditions.
D'une édition à l'autre, le texte est souvent simplifié, édulcoré pour les enfants, voire même simplement résumé. Sans compter la traduction très aléatoire.
Je trouve ça aberrant de modifier ainsi le texte d'origine d'une œuvre, et du coup je ne sais absolument pas quelle édition choisir. J'aimerais trouver la plus complète et la plus fidèle possible à la version originelle.
Si quelqu'un sait quelle édition (française) est la meilleure, je suis tout ouïe...

1 réponse

Réponse 1 / 1
Utilisateur anonyme
4 mars 2016 à 15:24
Bonjour

L'original date de 1911... Je suis pas sûr qu'elle soit encore éditée...

Par contre les droits d'auteurs sont tombés dans le domaine public... et du coup elle est disponible en ligne gratuitement: https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99%C3%8Ele_au_tr%C3%A9sor_(trad._Laurie)

:)
0
olive_combustible Messages postés 35 Date d'inscription jeudi 18 février 2016 Statut Membre Dernière intervention 27 octobre 2021 1
5 mars 2016 à 19:27
Merci, mais je recherche ce roman au format papier (lire des longs textes sur un écran me donne la migraine) !
0
Utilisateur anonyme > olive_combustible Messages postés 35 Date d'inscription jeudi 18 février 2016 Statut Membre Dernière intervention 27 octobre 2021
7 mars 2016 à 10:18
tu peux les imprimer puisqu'ils sont libre de droit

après si tu veux le bouquin original de 1911 faut aller en librairie directement (une vraie librairie hein, pas la fnac).

;)
0
olive_combustible Messages postés 35 Date d'inscription jeudi 18 février 2016 Statut Membre Dernière intervention 27 octobre 2021 1
7 mars 2016 à 11:59
Les plus vieilles éditions coûtent entre 20 et 80€ !
C'est bien plus cher que ce que je peux dépenser pour ce roman...
Je voulais surtout savoir quelle édition récente (et donc peu chère) serait la plus fidèle à la version originale...
0