Remplacer texte Srt mais garder temps

Bonsoir tout le monde, je viens ici pour vous demander une aide très importante ! :D
J'ai eu envie de revoir le film 1900, datant de 1976, avec Gerard Depardieu et Robert de Niro, cependant je ne l'ai qu'en vieux dvd qui a une résolution très mauvaise maintenant... Et j'ai cherché sur internet pour le récupérer en bluray, mais je ne voulais pas une version trop lourde, donc j'en ai trouvée une pour 1 giga les deux parties de film, j'étais ravi ! Cependant, je n'arrive à trouver aucun sous titres qui vont au film... A chaque fois, ils décalent de plus en plus, et pas moyen de les remettre... Et en regardant les fichiers du film, il y a merger dans le fichier une piste de sous titres anglais, avec aucun décalage ! Et ayant trouvé des versions françaises de bonnes qualités, mais bien sur décalée, je voulais savoir si c'était possible avec un logiciel de retirer la piste de sous titres anglaise du chier en srt, puis remplacer simplement les textes de la version anglaise par la version française, mais garder les temps, et pouvoir tout muxer dans le mkv à la fin ! C'est une question très spécifique, mais j'aimerais de l'aide, merci d'avance à tous !