[PHP] Compteur de clic

Bonjour à tous,

Je suis actuellement dans la conception d'un site et j'aimerais insérer un compteur de clics pour voir le nombre de personnes cliquant sur les liens de téléchargements...

Bon j'ai tout bien réussi mais je n'ai qu'un seul problème, le téléchargement se lance, sa me redirectionne vers mon téléchargement, mais le problème se pose ensuite :

La page ne revient pas, comment faire pour qu'elle se rafraichisse et revienne a la fiche du logiciel ?

Mon code php :

<?php

mysql_connect("localhost", "...", "...");
mysql_select_db("web_simple");

$id = $_GET['id'];
$answer = mysql_query("SELECT * FROM compteur WHERE id='$id'");
$donnees = mysql_fetch_array($answer);


$now = time();
$hit = $donnees['hit'] + 1;

mysql_query("UPDATE compteur SET hit='$hit', timestamp='$now' WHERE id='$id'");

echo '<META HTTP-EQUIV="Refresh" CONTENT="1; URL=' . $donnees['lien'] . '">';

mysql_close();
?>

Et ensuite le code php que j'insere dans ma page :

<?php
mysql_connect("localhost", "...", "...");
mysql_select_db("web_simple");
$rep = mysql_query("SELECT * FROM compteur WHERE id='1'");
$donne = mysql_fetch_array($rep);
echo $donne['hit'];
?>

<?php
echo date('d/m/Y', $donne['timestamp']);
mysql_close();
?>

Je vous remercie d'avance !