Tableau 2 dimension

Bonjour,
j'ai un pb avec 2eme partie de mon output
au lieu d'avoir:
tab(0,0) = 1
tab(0,1) = 2
tab(0,2) = 3

tab(1,0) = 4
tab(1,1) = 5
tab(1,2) = 6

j'ai comme ceci:
tab(0,0) = 1
tab(0,1) = 2
tab(0,2) = 3

tab(0,0) = 4
tab(0,1) = 5
tab(0,2) = 6

mon prg est :

public class Testing4 
{
  public static void main(String[] args) 
  {
 int tab[][]=new int [1][3]; 
 int i,j,val;
 val=1;
 for(i=0;i<1;i++)
 {
  for(j=0;j<3;j++)
  {
   tab[i][j]=val;
   val=val+1;
   System.out.println("tab("+(i)+","+(j)+") = "+tab[i][j]);
  }
  System.out.println("");
 }
 for(i=0;i<1;i++)
 {
  for(j=0;j<3;j++)
  {
   tab[i][j]=val;
   val=val+1;
   System.out.println("tab("+(i)+","+(j)+") = "+tab[i][j]);
  }
 }
 System.out.println("");
  }
}

aidez moi svp