Différence de tonalité entre VO et VF

Robinsstudio Messages postés 11 Date d'inscription dimanche 21 novembre 2010 Statut Membre Dernière intervention 12 juillet 2016 - Modifié par Robinsstudio le 18/05/2015 à 17:03
Livine Messages postés 6108 Date d'inscription dimanche 12 juin 2011 Statut Membre Dernière intervention 4 avril 2019 - 18 mai 2015 à 20:19
Bonjour,

J'ai souvent remarqué qu'en regardant un film en VO et en VF la tonalité des musiques est réellement différente. Il doit y avoir 1/2 ou 1 ton de différence. La version US est souvent plus aiguë. Et je demande vraiment d'où vient cette différence. Quelqu'un a une idée ?

Un bon exemple c'est la bande annonce d'Harry Potter et les reliques de la mort. Dès les toutes premières secondes, la différence est évidente, et si vous regardez toute la bande annonce ce décalage dure pendant toute la bande annonce.

en VF :
https://www.youtube.com/watch?v=B46kJVMPtn8

en VO :
https://www.youtube.com/watch?v=_EC2tmFVNNE

2 réponses

titou337 Messages postés 8570 Date d'inscription lundi 15 avril 2013 Statut Contributeur Dernière intervention 9 mars 2023 1 893
18 mai 2015 à 18:06
Salut,

L'une des deux est ralentie par rapport à l'autre, c'est parce que la vidéo dure plus longtemps ! ;)

cdlt,

titou
0
Robinsstudio Messages postés 11 Date d'inscription dimanche 21 novembre 2010 Statut Membre Dernière intervention 12 juillet 2016 2
18 mai 2015 à 18:19
Sauf que ce n'est qu'un exemple. Ça n'explique en rien pourquoi c'est le cas pour tous les films.
1
Livine Messages postés 6108 Date d'inscription dimanche 12 juin 2011 Statut Membre Dernière intervention 4 avril 2019 1 499
18 mai 2015 à 20:19
Salut

J'ai vu un reportage récemment où ils disaient qu'une des deux versions est accélérée pour laisser plus de place pour la pub.
-1