copier texte en lettres grecques d'un PDF a word Résolu/Fermé

Question

Bonjour, 

ma question peut paraitre un peu bete mais j'ai un document pdf ecrit en grec. aucun probleme d'affichage... je surligne la partie de texte que je veux copier...je fais "Copier"... j'ouvre mon document Word et je fais "Coller" ...et la je me retrouve avec tout un tas de caractere un peu bizarres " ÅËËÇÍÉÊÇÓ " qui represente le mot " ELLENIKES " par exemple.  si je copie ce meme mot dans Google Translate...meme probleme.

j'ai essaye avec Acrobat Reader, Acrobat Writer, mon navigateur internet ...j'ai installe le "font" grec mais rien ne fonctionne...

auriez vous une idee s'il vous plait ?

Merci ! :-)


Configuration: Windows 7 / Firefox 37.0

jvais · Answer

Bonsoir,
Essais Convertio un service en ligne de conversion de fichiers
Convertir le PDF en DOC 
https://convertio.co/fr/pdf-doc/
Ou Convertir le PDF en DOCX (selon ta version Word)
https://convertio.co/fr/pdf-docx/

m@rina · Answer

Bonsoir,

On ne sait pas comment a été saisi ce texte. En principe, avec l'unicode, même en collant en texte, on doit récupérer les bons caractères.

J'ai des textes pdf en grec et je ne rencontre pas ce problème.

Si tu as Word 2013, essaie d'ouvrir le document PDF directement depuis WOrd.

Il serait possible de voir un de ces documents ? (http://cjoint.com)

m@rina

 
 
Je suis insensible au venin de vipère, à la tisane empoisonnée et aux agressions écrites. Je cherche pour vous les solutions les plus simples en évitant d'étaler la confiture.

Kaddrik · Answer

Bonjour,

merci a vous deux pour vos reponses.

en fait j'ai trouve une solution, j'ai converti le document en images avec ce site :

http://pdf2jpg.net/

puis j'ai passe les images dans un OCR (en precisant que la langue utilisee est le grec) avec ce site :

http://www.onlineocr.net/

et ca fonctionne super bien !

Jvais - convertir le PDF en doc e fonctionne pas, j'ai essaye ca hier pendant la journee mais merci pour l'idee.

M@rina - j'ai Word 2010, j'ai aussi ouvert le document par word mais le resultat est le meme qu'avec le copier/coller ( j'ai aussi essaye avec le notepad en changeant l'encodage mais ca ne marche pas non plus). te donner une copie du document, ca c'est pas trop possible parce qu'a la base c'est un document un peu confidentiel concernant mon boulot. (ok d'accord je l'ai passe dans un moteur en ligne...mais si je le mets ici tout le monde y aura acces :-P  )

Mais en tout cas, merci a tous les deux !

Bonne journee
C e dric

Copier texte en lettres grecques d'un PDF a word

3 réponses