[MKV] extraire les sous-titres en .SUB [Fermé]

Signaler
Messages postés
205
Date d'inscription
dimanche 12 novembre 2006
Statut
Membre
Dernière intervention
30 juin 2013
-
 kogarasumaru -
Bonjour,

Voila je fais de la convertion MKV > AVI, mais je voudrais aussi y ajouter les sous-titres contenu dans le MKV.

Y'orai-t-il un logiciel qui pourrais m'enregistrer les sous-titres présents dans le MKV au format .SUB pour que je puisse les remettre dans le fichier AVI ???

MErci d'avance.

2 réponses

Messages postés
5038
Date d'inscription
dimanche 11 août 2002
Statut
Contributeur
Dernière intervention
3 décembre 2009
653
Bonjour,
il y a le package MKVtoolnix 2.0.2 (https://mkvtoolnix.download/index.html ) compilé pour windows. Lance "mkvinfo -g" qui donne un interface graphique.
qui te montrera l'existence ou pas de fichiers de sous-titres dans ton fichiers mkv. S_TEXT/UTF8 indique des sous-titres au format SRT, plus souvent utilisés que SUB. Tu pourras les extraire avec mkvextract en mode ligne de commande, en suivrant la syntaxe décrite dans les fichiers d'aide.
_ç_§:
(.)#(.)
1
Merci

Quelques mots de remerciements seront grandement appréciés. Ajouter un commentaire

CCM 60511 internautes nous ont dit merci ce mois-ci

Messages postés
205
Date d'inscription
dimanche 12 novembre 2006
Statut
Membre
Dernière intervention
30 juin 2013
43
Je ne trouve meme pas la ligne S_TEXT/UTF8, pourtant il ya bien un sous titrage dedans...

Reste a savoir si les sous titres sont incrustés directement sur l'image ou bien a part dans un fichier.
Le plus facile pour le savoir, ouvre ton fichier mkv avec vlc, clique sur video et regarde si une option apparait comme piste des sous-titres.
Si oui alors tu as mal chercher dans ton fichier mkv; si non alors les sous titres sont incrustés a l'image et donc irrecuperables.
Je reponds tard a ta demande et j'espere que tu as trouvé depuis.