ACCESS 2003 Pb sur fonctions intégrées dan un champ de requête

Sous ACCESS2003

part: Format$(Trim$(Str$([PERSONNE])),"00000000000000")

est reconnu sur certains postes

et non sur d'autres où le message suivant apparaît :
Fonction non disponible dans les expressions

Dans la liste des fonctions intégrées, les fonctions 'Trim' et 'Str' n'apparaissent, seules apparaissent les fonctons équivalentes en français.
Même en remplaçant ces fonctions par les fonctions équivalentes (ci-dessous), le problème demeure.

part : Format$ ( SupprEspace$ ( NumChaîne$ ( [tb mope_csv]![PERSONNE] )),"00000000000000")

D'où celà peut-il provenir?

Merci par avance.