Vectoriser + soucis avec police sous Illustartor

Bonsoir,
S'il vous plait quelqu'un pourrais m'orienter, j'ai quelques soucis, j'ai cherché dans les topics mais c'est n'est pas ce que je cherche à proprement dire, on me demande de vectoriser du texte sur une affiche sous Illustrator pour que celle-ci soit imprimé par mon imprimeur, celui-ci a quelques soucis lors de l'ouverture du fichier PDF le texte change de police, il ne dispose pas de la dite police (font sans extra bold) je ne m'y connais pas honnêtement.
J'ai ouvert le fichier indd avec InDesign cs6 j'ai fait une substitution de la police tant bien que mal avec une police que j'ai downloadé sur internet, jusque-là j'étais fou de joie en croyant avoir résolu le souci, j'ai sauvegardé le fichier en pdf print toujours sous InDesign, j'ai rouvert le fichier pdf avec Illustrator et toujours le souci du switch des polices, s'il vous plait quelqu'un pourrais me venir en aide je suis vraiment coincé.
D'autres personnes m'ont conseillé (conseil à deux balles) de convertir le fichier ou la police avec un mac, en sachant que la boite de com au Canada qui m'a envoyé le fichier travaille avec un mac mais mon imprimeur a un pc.
Quelques conseils serait les bienvenus je commence à désespérer j'ai un deadline pour demain.
Please help.