Traduction demande en mariage

alexdu50 -  
 alexdu50 -
Bonjour,
Voilà j'ai une question sans doute très simple pour certains mais dont la réponse va m'être très utile. Je vais demander ma petite amie anglaise en mariage. Jusque là tout va bien elle parle français, mais avant je dois demander sa main à son père... en anglais ^^
Quelqu'un peut-il me venir en aide?
Est-ce une expression particulière en anglais ou est ce que ça se traduit simplement ?

Merci d'avance

2 réponses

  1.
    Methredel Messages postés 255 Statut Membre 16
     
    Tout dépend de ce que tu veux dire. Le mieux c'est encore que tu écrive ta demande et on te la traduira avec les expression correspondante. Bonne chance !
    1
    1. alexdu50
       
      Tout d'abord merci pour ta réponse.
      Et je veux quelque chose de simple par exemple : "Acceptez-vous de me donner la main de votre fille?"
      0
    2. Methredel Messages postés 255 Statut Membre 16
       
      Ok donc traduction "directe" : Would you agree to let me marry your daugther ?

      Ce n'est pas "politiquement" correcte mais vu qu'il sait que vous ne parlez pas anglais je pense que c'est bien plus crédible qu'un long discours.
      0
      1. alexdu50 > Methredel Messages postés 255 Statut Membre
         
        Merci beaucoup! Maintenant je n'ai plus qu'à me lancer ;-)
        0
  2. durock Messages postés 3145 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   2 629
     
    Bonjour

    et ta petite amie anglaise ne peux pas traduire cela ?

    Cdt
    0
    1. alexdu50
       
      Elle ne doit pas être au courant ^^
      0

Discussions similaires

Traduction "yarham weldik" et "ya khamej"
DeeDee -
Naruto -

4 réponses
Traduction
Kenza040116 -
bendrop -

1 réponse
besoin pour traduction arabe/français
Anonyme -
yas -

5 réponses
display name ?
nggrosbidou -
Carré -

8 réponses
Sonorisation pour un Mariage
Guillaumepe83 -
Jojolaguitare -

6 réponses