Traduction latin - français de fcimus... ?

elpigeon -  
 Celso Filho -
Bonjour j'ai un souci dans la traduction de cette phrase trouvée dans un manuscrit. "ea quae fcimus funt pars minima eorum, quae ignoramus".
Je vois le sens de la phrase mais impossible de trouver fcimus et j'ai donc peur d'un contre-sens....
Vous la traduiriez comment?

Merci d'avance!

3 réponses

  1.
    zephir666 Messages postés 136 Statut Membre 10
     
    bonjours a toi,

    ne serrais ce pas plutôt fecimus ??
    0
  2. zephir666 Messages postés 136 Statut Membre 10
     
    cela donnerais quelque chose comme..

    ils sont une très petite partie des choses que nous avons fait, ces choses que nous ne connaissons pas.

    quand pensez vous ?
    0
  3. Celso Filho
     
    C'est ce que nous savons, infime partie de l'ensemble, qui est inconnu.
    0

Discussions similaires

traduction francais - latin
michelium -
Latiniste -

6 réponses
Traduction français vers créole guadeloupéen
Anonyme -
Raymond PENTIER -

1 réponse
Traduction arabe français.
PandaNuageux64 -
jeannets -

1 réponse
Traduction du Français en Créole martiniquais
Nad-17 -
Mirak -

4 réponses
traduire de l'arabe en français à partir d'une image
Evan2017 -
Sara -

3 réponses