Sous titre MKV avec VLC

Bonjour,
Je rencontre un problème avec l'affichage de sous-titre d'un film MKV avec VLC.

En fait, les sous-titres reste à l'écran, tant qu'un autre personnage ne parle pas (et donc qu'un autre sous-titre s'affiche).
Ainsi, si un sous-titre "XXX" apparait, et qu'il y a une longue scène sans dialogue, le "XXX" reste à l'écran et ne disparait pas...

Quelqu'un à une idée du pb?

Merci!